Cách làm sub Việt với Subtitles Workshop

Thảo luận trong 'Phụ đề' bắt đầu bởi mp3sony, 25/2/10.

  1. mp3sony

    mp3sony New Member

    Tham gia ngày:
    17/12/08
    Bài viết:
    33
    Đã được cảm ơn:
    2
    Bài viết này với các bác pro thì có lẽ chỉ là múa rìu qua mắt thợ, nhưng do thấy cũng có nhiều bạn đang lò dò tìm hiểu cách làm sub, nên mình mạn phép post lên đây bài hướng dẫn làm sub bằng Subtitles Workshop do mình tự viết, dựa trên những kinh nghiệm của bản thân sau mỗi lần làm sub.
     
  2. Map_34

    Map_34 New Member

    Tham gia ngày:
    28/1/10
    Bài viết:
    225
    Đã được cảm ơn:
    5
    Ðề: Cách làm sub Việt với Subtitles Workshop

    ngày trước a e toàn dịch chay hay gú gồ dịch rồi type vào notepad xong save .srt rồi copy vào folder chứa film rồi chơi hihi

    NÔNG DÂN THÌ CHÌ TRÂU VỚI CÀY :))
     
  3. mp3sony

    mp3sony New Member

    Tham gia ngày:
    17/12/08
    Bài viết:
    33
    Đã được cảm ơn:
    2
    Ðề: Cách làm sub Việt với Subtitles Workshop

    làm vậy cũng được, nhưng mà nhiều khi dịch sai bối cảnh, mà cũng mất nhiều thời gian lắm mới xong 1 phim :D
     
  4. haitn_12

    haitn_12 New Member

    Tham gia ngày:
    3/12/09
    Bài viết:
    589
    Đã được cảm ơn:
    1,520
    Ðề: Cách làm sub Việt với Subtitles Workshop

    trước giờ cũng dow khá niều sub của mp3sony rồi
     
  5. mp3sony

    mp3sony New Member

    Tham gia ngày:
    17/12/08
    Bài viết:
    33
    Đã được cảm ơn:
    2
    Ðề: Cách làm sub Việt với Subtitles Workshop

    mp3sony có làm phần hướng dẫn sử dụng subtitle workshop kỹ hơn ở trang này Phụ đề tiếng Việt, các bạn vào xem nhé
     

Chia sẻ trang này