Có bao nhiêu định dạng của phụ đề ?

Thảo luận trong 'Phụ đề' bắt đầu bởi Tidusstar, 5/5/09.

  1. Tidusstar

    Tidusstar Member

    Tham gia ngày:
    29/4/09
    Bài viết:
    153
    Đã được cảm ơn:
    2
    Mình dùng 1 số soft để edit phụ đề , nhưng có lúc load đc sub lúc ko . Nhìu lần bị như vậy mà post lên 1 số diễn đàn cũng ko có ai trả lời dùm nên mình hỏi các bạn , theo mình biết hình như có 4 định dạng của phụ đề và nó chỉ khác nhau ở chỗ mở đầu của đoạn phụ đề
    1
    <SAMI>
    <HEAD>
    <STYLE TYPE="Text/css">
    <!--

    P {margin-left: 29pt; margin-right: 29pt; font-size: 24pt; text-align: center; font-family: Tahoma; font-weight: bold; color: #FFFFFF; background-color: #000000;}

    .SUBTTL {Name: 'Subtitles'; Lang: en-US; SAMIType: CC;}
    -->
    </STYLE>
    </HEAD>
    <BODY>
    <SYNC START=107533>
    <P CLASS=SUBTTL>Vui lòng cho hỏi , <br>Delmar Barry sống ở đây phải không ?
    <SYNC START=109800>
    <P CLASS=SUBTTL>&nbsp;
    <SYNC START=139800>
    <P CLASS=SUBTTL>Xin lỗi . Vui lòng cho hỏi , <br>Delmar Barry có sống ở đây không ?

    2.
    [Script Info]
    ; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
    ; http://www.aegisub.net
    Title: Default Aegisub file
    ScriptType: v4.00+
    WrapStyle: 0
    PlayResX: 640
    PlayResY: 480
    ScaledBorderAndShadow: yes
    Last Style Storage: DucDung
    Video Aspect Ratio: 0
    Video Zoom: 6
    Video Position: 0

    [V4+ Styles]
    Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
    Style: Default,Arial,26,&H0029FFE9,&H00FFED00,&H00020202,&H00000000,-1,0,0,0,110,110,0,0,1,2,4,2,10,10,10,163

    [Events]
    Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
    Định dạng này có vẻ dễ hơn , chỉnh font chữ , màu chữ trực tiếp đc
    3.
    {12063}{12088}John!
    {12111}{12139}John Rambo!
    {12274}{12309}Thật không thể tin được!
    {12492}{12549}- Anh đến từ đâu vậy?|- Washington.
    {12573}{12626}- Thật vui khi thấy anh!|- Tôi cũng vậy.
    {12680}{12722}Anh muốn nói gì với tôi về chuyện đó?
    {12752}{12776}Chuyện gì?
    Cái nì thì hơi khó và 1 số soft ko load đc
    4.
    1
    00:00:15,222-->00:00:20,333

    2
    00:00:27,364 --> 00:00:29,457
    hàng ngàn người đã bị tống ra đường và bị giết chết .

    3
    00:00:29,500 --> 00:00:34,66
    ở những nơi đòi hoà bình, các thầy tu đã bị thiêu sống hoặc bị dìm chết ...

    4
    00:00:34,695 --> 00:00:36,868
    các nhà báo nước ngoài bị bắn và đánh đến chết

    5
    00:00:36,907 --> 00:00:40,60

    Cái nì dễ load nhất thì phải

    Cho mình hỏi là có cách nào chuyển đổi wa lại giữa các định dạng như trên và cụ thể là về định dạng 4 vì định dạng đó dễ load và edit nhất
     
  2. sonitpro

    sonitpro Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    17/3/09
    Bài viết:
    201
    Đã được cảm ơn:
    521
    Ðề: Có bao nhiêu định dạng của phụ đề ?

    Có rất nhìu loại đó bạn, thông thường mỗi trình author có 1 định dạng phụ đề riêng.
    Dùng soft Subtitle Workshop nha bạn.
     
  3. Tidusstar

    Tidusstar Member

    Tham gia ngày:
    29/4/09
    Bài viết:
    153
    Đã được cảm ơn:
    2
    Ðề: Có bao nhiêu định dạng của phụ đề ?

    Cách chuyển như thế nào bạn có thể chỉ mình đc ko ?
     
  4. sonitpro

    sonitpro Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    17/3/09
    Bài viết:
    201
    Đã được cảm ơn:
    521
    Ðề: Có bao nhiêu định dạng của phụ đề ?

    Bạn mở Subtitle Workshop, chọn File-->load sub...
    Sau đó mún chuyển thì chọn File-->Save as.
    Chọn định dạng cần chuyển = cách 2 click vào nó, rồi save.
    Hết!
     

Chia sẻ trang này