Hỏi cách ghép phụ đề song ngữ vào phim

Thảo luận trong 'Phụ đề' bắt đầu bởi luvsmile, 21/3/15.

  1. luvsmile

    luvsmile Member

    Tham gia ngày:
    26/5/11
    Bài viết:
    35
    Đã được cảm ơn:
    4
    Mình có 1 bộ phim file mkv, muốn ghép phụ đề tiếng anh bên trên, tiếng Việt bên dưới thì làm ntn vậy mọi người?
    Ý mình là muốn tạo ra 1 file phim mới đã có ghép sẵn phụ đề song ngữ để mình tiện trong việc cắt đoạn phim phục vụ học tập. Ai giúp mình với
     
    Chỉnh sửa cuối: 21/3/15
  2. caothudeche

    caothudeche Moderator

    Tham gia ngày:
    24/1/10
    Bài viết:
    3,146
    Đã được cảm ơn:
    1,752
    Ðề: Hỏi cách ghép phụ đề song ngữ vào phim

    Có 2 hướng cho bạn.
    - Xem 2 phụ đề: Dùng phần mềm KMPlayer.
    [video=youtube;cQjKf5xxy-k]https://www.youtube.com/watch?v=cQjKf5xxy-k[/video]
    - Ghép 2 (hay nhiều) dòng phụ đề:
    Nghĩ thì phức tạp nhưng làm rất đơn giản.
    - B1: Tạo 2 (hay nhiều) Style với vị trí hiển thị khác nhau.
    - B2: Mở Phụ đề 1 để Style 1.
    - B3: Mở phụ đề 2, copy toàn bộ sang phụ đề 1 và để nó style 2.
    ... đến phụ đề thứ n.
    - B4: Lưu phụ đề và thưởng thức bằng bất cứ phần mềm nào
    P/s: chỉ dùng cho laptop, pc.
    [video=youtube;gPXcXT4Hly0]https://www.youtube.com/watch?v=gPXcXT4Hly0[/video]
     
  3. luvsmile

    luvsmile Member

    Tham gia ngày:
    26/5/11
    Bài viết:
    35
    Đã được cảm ơn:
    4
    Ðề: Hỏi cách ghép phụ đề song ngữ vào phim

    Cảm ơn bác, e muốn cắt 1 đoạn phim ra để lấy làm tư liệu học nên mới cần ghép thẳng 2 phụ đề vào phim, sau đó mới cắt phim ra
     
  4. luvsmile

    luvsmile Member

    Tham gia ngày:
    26/5/11
    Bài viết:
    35
    Đã được cảm ơn:
    4
    Ðề: Hỏi cách ghép phụ đề song ngữ vào phim

    Ý mình là muốn tạo ra 1 file phim mới đã có ghép sẵn phụ đề song ngữ để mình tiện trong việc cắt đoạn phim phục vụ học tập. Ai giúp mình với
     
  5. caothudeche

    caothudeche Moderator

    Tham gia ngày:
    24/1/10
    Bài viết:
    3,146
    Đã được cảm ơn:
    1,752
    Ðề: Hỏi cách ghép phụ đề song ngữ vào phim

    Vậy thì bạn tạo file phụ đề theo hướng thứ 2 bằng aegisub.
    Sau đó dùng các phần mềm convert, encode để ghép cứng vào video nhé.
    Mình hay dùng megui. Nếu đơn giản và tiện thì bạn dùng các phần mềm convert ví dụ như format factory...
     
  6. luvsmile

    luvsmile Member

    Tham gia ngày:
    26/5/11
    Bài viết:
    35
    Đã được cảm ơn:
    4
    Ðề: Hỏi cách ghép phụ đề song ngữ vào phim

    Mình đã có sẵn 2 file sub đuôi .srt rùi thì dùng megui ghép ntn vậy bạn?
     
  7. caothudeche

    caothudeche Moderator

    Tham gia ngày:
    24/1/10
    Bài viết:
    3,146
    Đã được cảm ơn:
    1,752
    Ðề: Hỏi cách ghép phụ đề song ngữ vào phim

    Cái khó là phụ đề srt bình thường không chỉnh vị trí phụ đề. Bạn ghép 2 phụ đề sẵn có của bạn bằng megui thì tức là làm 2 lần, nó sẽ đè lên nhau.
    Muốn nó phân biệt và nhanh nhất chỉ có như cách mình đã nói.
    Mất 3 phút để tạo phụ đề bằng aegiusb chứ mấy.

    ---------- Post added 22-03-2015 at 16:50 ----------

    Phim thì không ai làm vậy cả. Nhưng mục đích học tập, ca nhạc, chú thích thì nó quá tiện.
     
  8. caothudeche

    caothudeche Moderator

    Tham gia ngày:
    24/1/10
    Bài viết:
    3,146
    Đã được cảm ơn:
    1,752
    Ðề: Hỏi cách ghép phụ đề song ngữ vào phim

    Chán trò Spam thế này à?
     
  9. dstb

    dstb New Member

    Tham gia ngày:
    28/3/15
    Bài viết:
    203
    Đã được cảm ơn:
    322
    Ðề: Hỏi cách ghép phụ đề song ngữ vào phim

    Dùng powwer dvd, nó cho hiển thị mặc định phụ đề chính và phụ đề phụ đó bạn, chọn cái ở trên cái hiện ở dưới là ok, nhanh gọn nhẹ.
     
  10. vanphongchothue

    vanphongchothue New Member

    Tham gia ngày:
    31/5/15
    Bài viết:
    19
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hỏi cách ghép phụ đề song ngữ vào phim

    mình cũng thích phim hd lắm, hôm nào tải phần mềm về tạo phim cho các bác xem vậy, hihi
     

Chia sẻ trang này