Hướng dẫn trích rút phụ đề tiếng Việt từ DVD

Thảo luận trong 'Phụ đề' bắt đầu bởi HDVNAdmin, 5/7/08.

  1. htkt

    htkt Member

    Tham gia ngày:
    7/2/09
    Bài viết:
    54
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hướng dẫn trích rút phụ đề tiếng Việt từ DVD

    Bác cũng gửi cho em một bản nhé [email protected]

    Tks Bác nhiều
     
  2. audileman2

    audileman2 New Member

    Tham gia ngày:
    26/11/11
    Bài viết:
    320
    Đã được cảm ơn:
    7
    Ðề: Hướng dẫn trích rút phụ đề tiếng Việt từ DVD

    Thnaks bạn rất nhiều
     
  3. sontinh1911

    sontinh1911 New Member

    Tham gia ngày:
    30/7/10
    Bài viết:
    41
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hướng dẫn trích rút phụ đề tiếng Việt từ DVD

    Hay thật, nay mới biết có soft công dụng này :D
     
  4. tuandmcn

    tuandmcn New Member

    Tham gia ngày:
    5/12/12
    Bài viết:
    44
    Đã được cảm ơn:
    5
    bài hướng dẫn rất chi tiết, cảm ơn bạn nhé
     
  5. LinkShare4U

    LinkShare4U New Member

    Tham gia ngày:
    13/12/12
    Bài viết:
    16
    Đã được cảm ơn:
    10
    Bài hướng dẫn chi tiết. Chỉ có điều là em chưa làm thử. Để em in ra giấy 1 bản rồi vừa làm vừa xem hình. Cảm ơn bác chủ thớt nhiều
     
  6. galaxy6688

    galaxy6688 Member

    Tham gia ngày:
    24/8/11
    Bài viết:
    151
    Đã được cảm ơn:
    79
    Nơi ở:
    Hải Phòng - Việt Nam
    Ðề: Hướng dẫn trích rút phụ đề tiếng Việt từ DVD

    không biết có ai bị như mình không, đó là sau khi lấy phụ đề đã trích rút kiểm tra lại với phim thì bị lệch lung tung cả, chỗ thì đúng, chỗ thì lệch ít, chỗ thì lệch nhiều :(
    ai biết chỉ giùm cách khắc phục với ạ.
     
  7. lexusandbmw

    lexusandbmw New Member

    Tham gia ngày:
    7/5/11
    Bài viết:
    28
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hướng dẫn trích rút phụ đề tiếng Việt từ DVD

    Em thấy khó quá ợ
     
  8. phatthinh2010

    phatthinh2010 New Member

    Tham gia ngày:
    6/5/13
    Bài viết:
    22
    Đã được cảm ơn:
    0
    cảm ơn bạn đã chia sẻ bài Hướng dẫn trích rút phụ đề tiếng Việt từ DVD nhé
     
  9. lilytran

    lilytran Member

    Tham gia ngày:
    28/6/09
    Bài viết:
    338
    Đã được cảm ơn:
    56
    Ðề: Hướng dẫn trích rút phụ đề tiếng Việt từ DVD

    Bác chủ thớt ơi, em có phim DVD dạng iso và phụ đề rời em muốn đưa phụ đề vào phim nhưng vẫn giữ định dạng iso, nếu bác biết cách làm thì giúp em với.
    Em cám ơn bác rất nhiều.
     
  10. phanlinhsolid

    phanlinhsolid New Member

    Tham gia ngày:
    24/6/13
    Bài viết:
    2
    Đã được cảm ơn:
    0
    thank các bác, đúng vấn đề em đang thắc mắc.
     
  11. hung_ho

    hung_ho Member

    Tham gia ngày:
    9/9/09
    Bài viết:
    72
    Đã được cảm ơn:
    29
    Ðề: Hướng dẫn trích rút phụ đề tiếng Việt từ DVD

    Vụ này có vẻ khó, tôi cũng search khắp nới mà không thấy kết quả. Chủ thớt nếu có thời gian nghiên cứu hộ anh em với.
     
  12. xuxu0908

    xuxu0908 New Member

    Tham gia ngày:
    3/5/13
    Bài viết:
    50
    Đã được cảm ơn:
    2
    Thanks pro, mình làm được rồi
     
  13. yeuhd3d

    yeuhd3d New Member

    Tham gia ngày:
    23/4/13
    Bài viết:
    34
    Đã được cảm ơn:
    0
    Có một số trang web có thể down được phụ đề tiếng Việt sẵn có như trang subscenes.com, nhưng không phải phụ đề nào cũng có, thậm chí ngay cả khi có, phụ đề đó cũng không đạt chất lượng do dịch ẩu, dịch sai hoặc lỗi chính tả trầm trọng. Trong trường hợp đó, bạn có thể tự làm phụ đề bằng cách tách phụ đề Việt ra khỏi DVD (bán rộng rãi trên thị trường) và sử dụng chúng với những phim HD
     
  14. Nguyễn Quốc Trung

    Nguyễn Quốc Trung Active Member

    Tham gia ngày:
    18/11/11
    Bài viết:
    126
    Đã được cảm ơn:
    50
    Nghề nghiệp:
    Sinh Viên
    Nơi ở:
    Việt Nam
    Ðề: Hướng dẫn trích rút phụ đề tiếng Việt từ DVD

    Mình làm ra DVD để các bạn gõ lại thành sub đây hihi...
     
  15. oscarvn

    oscarvn New Member

    Tham gia ngày:
    9/2/09
    Bài viết:
    14
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hướng dẫn trích rút phụ đề tiếng Việt từ DVD

    Mình làm theo hướng dẫn, chương trình báo tìm được "1 closed caption" nhưng khi scan không thấy hiện ra file sub nào hết. Bác nào rành vấn đề này vui lòng giúp mình với. Hoặc để lại số đt mình sẽ gọi điện hỏi trực tiếp cho nhanh. Đây là số của mình 090 365 0797

    [​IMG]

    [​IMG]
     
  16. hbc

    hbc Moderator

    Tham gia ngày:
    16/5/09
    Bài viết:
    1,323
    Đã được cảm ơn:
    2,674
    Ðề: Hướng dẫn trích rút phụ đề tiếng Việt từ DVD

    Xem hình trên thấy file VIDEO_TS.VOB không phải là định dạng của DVD (189734x kB)

    - SubRip nó chỉ làm việc đúng với định dạng DVD chuẩn thôi bạn à. DVD lưu vào ổ cứng hoặc DVD.iso mount vào ổ ảo.

    - Các file VOB không có stream phụ đề trong đó mà chỉ có stream video & audio

    - Stream phụ đề được lưu trong file IFO. Open IFO sau đó subrip nó sẽ match với các file VOB

    - Các file VOB trong DVD chỉ có dung lượng 1048404 kB.

    [​IMG]

    - Định dạng DVD trong file VIDEO_TS:
    [​IMG]
     
  17. oscarvn

    oscarvn New Member

    Tham gia ngày:
    9/2/09
    Bài viết:
    14
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hướng dẫn trích rút phụ đề tiếng Việt từ DVD

    DVD của mình là phim tài liệu về thế giới động vật, nên phụ đề là tiếng Anh. Mình cần lấy phụ đề ra để Việt ngữ, nếu không lấy được sẽ phải ngồi chỉnh timing từng câu thoại vô cùng cực.

    Mình đã làm như mod hướng dẫn là Open file IFO. Nhưng vẫn gặp trục trặc, mong mod giúp đỡ thêm :

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]
     
  18. phungmq

    phungmq New Member

    Tham gia ngày:
    12/6/14
    Bài viết:
    4
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hướng dẫn trích rút phụ đề tiếng Việt từ DVD

    Bạn chip ơi cho xin file SubRipVN.TLHP.sum
    thank to your help
     
  19. phungmq

    phungmq New Member

    Tham gia ngày:
    12/6/14
    Bài viết:
    4
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hướng dẫn trích rút phụ đề tiếng Việt từ DVD

    Bạn chip hay bạn nào có data về phụ đề Việt Hay Anh cho mình xin,ví dụ
    SubRipVN.TLHP.sum
    Mình trích xuất ra sao hay bị dính từ quá,ví dụ what is thành whatis,hay ButI thay vì But I
     
  20. phungmq

    phungmq New Member

    Tham gia ngày:
    12/6/14
    Bài viết:
    4
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hướng dẫn trích rút phụ đề tiếng Việt từ DVD

    bác Chip có thể cho xin bộ char được ko,cám ơn bác
     

Chia sẻ trang này