Mong các Pro chỉ giáo

Thảo luận trong 'Phụ đề' bắt đầu bởi lananh17, 26/8/08.

  1. lananh17

    lananh17 New Member

    Tham gia ngày:
    22/8/08
    Bài viết:
    37
    Đã được cảm ơn:
    0
    Chả là thế này, em có 1 bộ phim HD nhưng khổ nỗi down đc sub Việt về rồi thì lại bị lệch mất thời gian. Em mới dùng chương trình MKVextractGUI để tách phụ đề tiếng Anh chuẩn trong file MKV chính phim đó. Cái này độ khớp thời gian thì chắc không phải nghĩ rồi các bác nhỉ. Sau đó em mở SW để sync lại cái Sub Việt cho chuẩn với thời gian của Sub Tiếng Anh vừa lấy đc, làm như lời các bác ở trên này chỉ giáo. Nhưng vấn đề ở đây là Phụ đề Tiếng Việt nó có 1260 dòng time line mà cái Phụ Đề Tiếng Anh có mỗi 1248 dòng thôi. Em sync lại thì nó khớp đoạn đầu, lệch đoạn giữa... Nói chung là không thể khớp đc. Vậy em xin hoi có Bro nào có cách cho nó chuẩn ngoài cách Copy Paste không. Em mong đc chỉ giáo, đừng chửi em ngu nhé :(
     
  2. HD 1080p

    HD 1080p New Member

    Tham gia ngày:
    25/7/08
    Bài viết:
    643
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Mong các Pro chỉ giáo

    Thường thì dù có số dòng khác nhau,nhưng nếu dịch từ bản phụ đề tiếng Anh chuẩn thì không phải lo. Ở đây tôi cho rằng bản sub Việt dịch lụi, có thể phim cũng lụi nốt, có nhiều phim dù không có bản Cut hay Uncut nhưng vẫn bị lệch, lý do có thể bản phim tiếng Việt đểu, bị thiếu, hoặc cũng có thể bản tiếng Anh lụi, bị cắt cảnh.Nếu đã sync đầu cuối đúng cách mà vẫn lệch thì nên dùng cách của Wizard ở đây:
    http://hdsaigon.com/diendan/showthread.php?t=645
     
  3. HDVNAdmin

    HDVNAdmin Ban Quản Trị

    Tham gia ngày:
    30/6/08
    Bài viết:
    9,208
    Đã được cảm ơn:
    69
    Ðề: Mong các Pro chỉ giáo

    Bạn đang sync phim nào vậy? Có thể up cái phụ đề lên mình xem sao, biết đâu sẽ giúp được bạn.
     
  4. lananh17

    lananh17 New Member

    Tham gia ngày:
    22/8/08
    Bài viết:
    37
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Mong các Pro chỉ giáo

    Cám ơn 2 anh. Em đã làm đc rồi! Em vừa Sync phim
    American.Pie.5 The.Naked.Mile.2006 xong rồi anh Chip ạ. Tiện thể cho em hỏi anh có link của phim HD Ong-bak không. Phim võ thuật Thái Lan đó anh
     
  5. torrenson

    torrenson New Member

    Tham gia ngày:
    11/8/08
    Bài viết:
    17
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Mong các Pro chỉ giáo

    Anh nào chỉ giúp em cách tách phụ để từ File mkv với?~:>:">
     
  6. HD 1080p

    HD 1080p New Member

    Tham gia ngày:
    25/7/08
    Bài viết:
    643
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Mong các Pro chỉ giáo

    Dùng mkvextractGui, mở file mkv, đánh dấu phụ đề, Extract, xong >:D<
     
  7. torrenson

    torrenson New Member

    Tham gia ngày:
    11/8/08
    Bài viết:
    17
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Mong các Pro chỉ giáo

    :)>-Cảm ơn anh HD 1080p nhiều! Em làm được rồi!
     
  8. nab2195

    nab2195 Member

    Tham gia ngày:
    7/8/08
    Bài viết:
    479
    Đã được cảm ơn:
    3
    Ðề: Mong các Pro chỉ giáo

    Cho em hỏi thêm tí , cái này mất lâu time ko anh
     
  9. HD 1080p

    HD 1080p New Member

    Tham gia ngày:
    25/7/08
    Bài viết:
    643
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Mong các Pro chỉ giáo

    Làm thử biết là ngay ;)).
    Khoảng vài phút thôi, tùy theo phim lớn hay nhỏ :-w
     
  10. kosovo

    kosovo New Member

    Tham gia ngày:
    21/7/08
    Bài viết:
    181
    Đã được cảm ơn:
    16
    Ðề: Mong các Pro chỉ giáo

    đâu đó 1 buổi ^^
     
  11. lananh17

    lananh17 New Member

    Tham gia ngày:
    22/8/08
    Bài viết:
    37
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Mong các Pro chỉ giáo

    Làm gì mà mất đến 1 buổi. Nếu chỉ lấy mỗi file Sub trong đó thôi thì chỉ khoảng 2 phút thôi mà
     

Chia sẻ trang này