Nói về phụ đề THE ASSASSIN 2015

Thảo luận trong 'Phụ đề' bắt đầu bởi DeanN, 11/11/15.

  1. DeanN

    DeanN Active Member

    Tham gia ngày:
    25/9/09
    Bài viết:
    139
    Đã được cảm ơn:
    184
    Nghề nghiệp:
    Physician
    Nơi ở:
    Canada
    Không hiểu sao phim The Assassin 2015 (Thích khách Nhiếp Ẩn Nương) lại được giải đạo diễn xuất sắc tại đại hội điện ảnh Cannes 2015. Quả là một phim khó hiểu. Phụ đề Việt post trên Subscene lại càng làm rối mù thêm!
    Vì vậy tôi cất công dịch lại phim nầy theo bản dịch tiếng Anh, có đối chiếu với các tên nhân vật chữ Hán-Việt. Phải xem đôi ba lần mới hiểu ra. Tôi thêm phần chú thích tên các nhân vật khi vừa xuất hiện để các bạn xem tiện theo dõi. Phần phê bình phim, xin dành cho các bạn!
    Link:
    http://subscene.com/subtitles/the-assassin/vietnamese/1223168
     

Chia sẻ trang này