BATTLE: LOS ANGELES (2011)-Thảm họa Los Angeles: khởi chiếu 25/3/2011

taolax

Member
Ðề: BATTLE: LOS ANGELES (2011)-Thảm họa Los Angeles: khởi chiếu 25/3/2011

poly thật sự ngạc nhiên khi các bạn ngạc nhiên vì điều đó

Em mới biết vụ này, thiệt vãi, nếu vậy thì em bái phục mấy chú dịch sub lun :D, nhưng vẫn khó chấp nhận cái "khai hỏa trong lỗ" ....
 

poly

Banned
Ðề: BATTLE: LOS ANGELES (2011)-Thảm họa Los Angeles: khởi chiếu 25/3/2011

đúng là đời không như ta vẫn nghĩ. Cảm ơn anh Poly.

Em mới biết vụ này, thiệt vãi, nếu vậy thì em bái phục mấy chú dịch sub lun :D

ủa ko biết thiệt sao, vậy để poly nói rõ

Lịch nhập phim có trước rất lâu vì nhà phát hành ký trước cả năm với nhà sản xuất, lịch chiếu có từ 3 tháng trước. Ví du 5li5ch này poly biết trước 3 tháng

- 18/3: 127 Hours, Bi đừng sợ, Hello Ghost
- 25/3: Black Swan, Mars Needs Mom (3D), Battle - Los Angeles
- 1/4: Hop (3D), Winter's Bone, The Lincoln Lawyer
- 8/4: Rio (3D), The Roommate
- 15/4: The Fighter
...- 22/4: Lệnh xóa sổ, Saigon Yo!, Big Mommas - Like Father, Like Son
- 29/4: Thor (3D), Source Code



2 tuần trước ngày công chiếu nhà phát hành tại VN đã có bản hoàn chỉnh có phụ đề để chiếu cho bộ VH kiểm duyệt, nếu kiểm duyệt cho qua hoặc bắt cắt thì sau đó chiếu tiếp họp báo .
Muốn bản phim hoàn chỉnh trước 2 tuần thì bản dịch tiếng Việt phải có trước 1 tháng để biên tập kiểm tra và gởi sang Sing cho cty dịch vụ bắn phụ đề. Dĩ nhiên bản phim có trước 2 tuần cho bên sing nhưng vẫn ko được gởi sang cty VN vì yêu cầu bảo mật. Trước đó đã từng có trục trặc font chữ Vn mà bên sing ko biết tiếng Việt nên ko phát hiện ra, đó là phim Hoa Mộc Lan do BHD phát hành. Nên sua này luôn có yêu cầu thời gian để kiểm tra chéo đè phòng lặp lại.
Muốn có bản dịch tiếng Việt trước 1 tháng thì người dịch phải dịch trước ngày công chiếu hơn 1 tháng với bản script chay. Ví dụ gần nhất, phim RIO 3D được Megastar lồng tiếng, phần lồng tiếng được hoàn thành trước 18/3 để gởi sang Mỹ. Thì phần dịch thuật phải hoàn thành cả tháng trước đó để kiểm tra và cho các diễn viên bắt đầu thực hiện lồng tiếng. Bạn nghĩ 1 tháng trước khi công chiếu sẽ có bản Cam để xem ?


Chưa kể nhiều phim mà câu chuyện hay ví dụ như inception bên nhà sản xuất còn yêu cầu bất cứ thông tin nội dung hay thoại quan trọng của bộ phim bị lộ ra từ phía nhà phát hành sẽ bị phạt 200.000USD ( hai trăm ngàn ) có ký văn bản đóng dấu và kiểm tra của luật sự rõ ràng.



Poly viết ra ko phải để bào chữa cho người dịch dở, nhưng bạn nói sao nếu bạn nghĩ dịch phim rạp dễ ?
 
Chỉnh sửa lần cuối:

greencoat

Member
Ðề: BATTLE: LOS ANGELES (2011)-Thảm họa Los Angeles: khởi chiếu 25/3/2011

Làm thế nào dịch đúng phụ đề khi chưa hề được xem film ????:-/
 

taolax

Member
Ðề: BATTLE: LOS ANGELES (2011)-Thảm họa Los Angeles: khởi chiếu 25/3/2011

Làm thế nào dịch đúng phụ đề khi chưa hề được xem film ????:-/

Thế mới là cái nghề của người ta :d

Dzậy mà trước đây cứ nghĩ dịch sub dễ lắm chứ :D

Thank bác poly đã bỏ công sức ra giải thích chi li đến thế, mà sub vậy thì là để vậy lun phải ko bác, nghe nói ko dc sửa lại phải hok .....
 

dotu

Member
Ðề: BATTLE: LOS ANGELES (2011)-Thảm họa Los Angeles: khởi chiếu 25/3/2011

poly thật sự ngạc nhiên khi các bạn ngạc nhiên vì điều đó

đúng vậy@-), là về vụ dich chay thôi. Chú nào làm nghề này ngoài siêu Anh (tất tần tật từ văn hóa kĩ thuật chính trị...) siêu Việt (đừng tưởng t Việt dễ) ra còn phải siêu tưởng tượng phải biết cảm xúc nhân vật ra sao để chọn câu cú cho hợp lí qua những con chữ ko diễn nghĩa ko liên kết

Còn ban kiểm duyệt cho xem phim thì làm đc gì? Chẳng phải những người này đã quá nổi tiếng rồi sao. Thế này chẳng khác nào kiểu bỏ bê khâu sx đầu tư KCS ngượng ngạo, sp làm ra ko đạt quá nhiều ko thể bỏ hết rồi đc "du di cho qua" (nói cho dễ nghe) đến ntd lãnh đủ, vd điển hình là phim này? Dân tình sẽ nghĩ sao nếu biết lâu nay sub mình đc xem hoàn toàn do dân "mù phim" làm (làm ơn đừng có bác nào nói "dịch truyện cũng chữ ko là chữ thôi")?

KO rõ dây chuyền nhập phim phát hành, nhưng tui ko nghĩ chú làm sub có thể làm những việc như tuồn dĩa, copy, quay lén... Hợp đồng của cty với nhân viên chắc có phần trách nhiệm dân sự hình sự việc này
 
Chỉnh sửa lần cuối:

Cara

Active Member
Ðề: BATTLE: LOS ANGELES (2011)-Thảm họa Los Angeles: khởi chiếu 25/3/2011

Thôi quay lại nội dung phim đi các bác, cái vụ sub siếc này em nói thiệt là lởm không chịu nổi, tiết kiệm tiền gửi người dịch qua bên kia thì ráng chịu, sợ ai tuồn phim ra ngoài thì nhốt vô cái hộp kiểu mấy bác giáo sư ra đề thi đại học ấy, tuồn kiểu gì được nhỉ !!

Em xem bộ này bản Digital ở Mega HV, xem xong hổng biết Digital và non Digital là thế nào vì không có thời gian xem thêm bản non digital ngay tại chỗ để mà so sánh, thôi kệ, không sao, vì khi ra khỏi phòng chiếu ai cũng thấy đáng tiền, vậy là bộ phim thành công.

Đối với em bộ phim này đáng tiền, xem có cảm giác trọn vẹn hơn cả Transformer nữa. Về mức độ hoành tráng, kỹ xảo ngất trời, cháy nổ trên cả tưng bừng thì Terminator và Transformer không thể nhìn cái WI (em viết tắt World Invastion là WI) này bằng nửa con mắt được nhé.
Kế đến là logic của concept. Đôi lúc quá nhanh, đôi lúc hơi sến, đôi lúc hơi siêu tưởng( vừa suy nghĩ 1 tí là phát hiện ra cỗ máy chỉ huy nằm ở đâu, bay đến đó hổng bị bắn trong khi đoạn đường 500m ra khỏi vùng ném bom bắn nhau cả 10 phút... ) nói chung là thằng Mỹ nó làm phim anh hùng ca về dân nó rất khá, em xem em vẫn liên tưởng đến cảnh nó dội bom 12 ngày đêm ở HN hay rải nát bom từ nam ra bắc trung bộ ... đứng ở quan niệm 1 người VN, không thể tránh khỏi ám ảnh về dân tộc ( dù em sinh ra sau thời loạn lạc, nhưng học sử và biết sử thì phải biết những điều đó) thế nhưng em vẫn thấy nó làm phim hay, em thấy lo lắng cho nó, sợ nó thất bại, thương cảm cho những người của nó ngã xuống ... vì phim tuy hơi cường điệu nhưng concept khá logic và em thấy không có cái gì quá mức phi lý đến độ em nhai phải hạt sạn làm chén cơm không còn giá trị ngon lành gì.

Hôm bữa tranh luận Bi, đừng sợ với 1 anh BHD, đại loại anh ấy bảo rằng đạo diễn muốn dùng cái phản chính nghĩa để nói lên chính nghĩa. Vậy hóa ra thằng Mỹ nó mang cái hình ảnh chính nó bị xâm chiếm, bị giết chóc ra để nói lên sự thực rằng nó luôn hô hào make war để bán vũ khí chui là sự thật sao ?? 2 ý kiến so sánh đó cứ chạy trong đầu em hoài, em buồn cười chính bản thân mình quá. Nhưng rồi em quyết định đi theo luồng suy nghĩ khác: phim ảnh muốn đến với khán giả nào, thì hãy làm cho khán giả tầng lớp đó hiểu. Đừng kêu gào số đông khán giả ngu ngốc không có con mắt nghệ thuật. Đừng biện hộ vì sao tao không tiền làm nhiều phim còn thằng đó nó giàu nó muốn làm cháy nổ lên trời xuống biển gì chả được chứ. Xin được tiền làm bộ này, bộ sau muốn làm lấy gì để làm đây ? Thằng mạnh là thằng có thể làm được gì mình muốn.Steven Speiberg vẫn làm phim nghệ thuật đấy chứ, nhưng ông ấy cũng cần sống bằng những bộ block-busters để nuôi khát vọng nghệ thuật của ông ấy.Thằng WI này nó không được promote mạnh như mấy cái máy biến thế, nhưng nó có sức thu hút riêng của nó, và em nghĩ rằng, với tốc độ rural marketing hiện nay thì thằng này thắng ở thị trường VN đó. Tối thứ 6, phòng lớn của Mega,full ghế, không ai bỏ về trước khi end credit chạy hết, dù phim em công nhận là khá nhức đầu, không dễ hiểu tí nào. Em nói thiệt là mấy phút đầu đọc phụ đề củ chuối quá em cũng tập trung nghe và nhìn thôi. Ai chửi phụ đề thì đó là lỗi của Galaxy, không phải lỗi của đạo diễn WI. Phim này diễn viên không nổi tiếng, nhưng ai cũng tròn trịa vai diễn của mình, concept cũng chẳng xa lạ gì, nhưng sự kết hợp hoàn hảo của tất cả các khâu đã làm nên một bộ phim xem rất được, ra về vẫn còn nhớ lại và cảm giác đau lòng trước những mất mát về người-phải-hi-sinh vì đại cuộc.

Em chả thích gì thằng Mỹ với những gì nó đã làm, đang làm mà có dính đến chiến tranh. Thậm chí cái bìa poster phim này còn làm em mất hứng tơi tả. Nhưng em xin khẳng định rằng đối với em, bộ WI này xem rất được, không quá rẻ tiền, cũng không quá hàn lâm. Nói chung mọi tầng lớp đều có thể thấy được cái mình cần trong bộ phim này.
 

nham18

Member
Ðề: BATTLE: LOS ANGELES (2011)-Thảm họa Los Angeles: khởi chiếu 25/3/2011

Mới xem phim về, Nham chỉ nhận xét ngắn gọn thôi:
- Phim Action từ đầu tới cuối nhưng chỉ mong nó hết lẹ lẹ để về
- Nham đã coi nhiều những thể loại phim War hay Tận thế, Alien này nọ nhưng thấy phim này rẻ tiền, trình độ đạo diễn dở, tầm nhìn hạn hẹp, chỉ đạo diễn xuất dở, kịch bản nhiều đoạn rất mắc cười. Trong rạp Lotte bữa nay rất nhiều những bạn trẻ chỉ xem để giải trí thôi cũng chịu ko nổi, ngồi coi toàn chê với cười y như coi Comedy
- Trong phim sẽ bắt gặp rất nhiều tình tiết mà trong bất cứ phim War/Tận thế nào cũng có: cảnh khủng hoảng tâm lý của những người lính, đồng đội đồng cảm quyết chiến cùng nhau, bất đồng trong nội bộ những người lính, đau buồn khi mất đi đồng đội, cảnh hy sinh oanh liệt vì người khác... tất cả trong phim làm đều dở và sến, ko tạo cảm xúc gì cho Nham, chỉ cảm thấy nhàm quá
 

VnVn

Member
Ðề: BATTLE: LOS ANGELES (2011)-Thảm họa Los Angeles: khởi chiếu 25/3/2011

sao cara và nham đối lập nhau ghê vậy nhỉ :D , làm không biết có nên đi xem phim này ko nữa :p
 

dotu

Member
Ðề: BATTLE: LOS ANGELES (2011)-Thảm họa Los Angeles: khởi chiếu 25/3/2011

sao cara và nham đối lập nhau ghê vậy nhỉ :D , làm không biết có nên đi xem phim này ko nữa :p

chài, bác xem phim đừng nên xem theo số đông, cứ tự mình thưởng thức, sẽ có những chỗ chỉ bác và 1 số người hiểu đc thôi
 

mr_nguyen

Member
Ðề: BATTLE: LOS ANGELES (2011)-Thảm họa Los Angeles: khởi chiếu 25/3/2011

Hôm rồi e đi coi megastar thực sự là thất vọng về bộ film này.
 

Lioncoeur

New Member
Ðề: BATTLE: LOS ANGELES (2011)-Thảm họa Los Angeles: khởi chiếu 25/3/2011

Về chuyện dịch chay, đúng là khó hơn khi không xem được phim. Nhưng mình tưởng script của bên hãng đưa cho sẽ có ghi chú rất rõ chứ nhỉ? Kiểu như câu nói phút thứ mấy của ai, tiếng động, tiếng nhạc, vẻ mặt, điệu bộ,... nên tuy ko thấy hình vẫn đoán được mà?

sao cara và nham đối lập nhau ghê vậy nhỉ :D , làm không biết có nên đi xem phim này ko nữa :p

Bạn Cara thì biết rồi. "Em hiền như ma sơ" bạn í vẫn tìm được cách để khen thì sá gì phim Hollywood
 

thamsongsochet

New Member
Ðề: BATTLE: LOS ANGELES (2011)-Thảm họa Los Angeles: khởi chiếu 25/3/2011

Lỗi xưng hô giữa vợ chồng đại úy (quên tên) và lỗi tạp chí vẫn còn châm chước được. Còn lỗi lửa trong cái lỗ là do ko có kiến thức.
 
Chỉnh sửa lần cuối:

Cara

Active Member
Ðề: BATTLE: LOS ANGELES (2011)-Thảm họa Los Angeles: khởi chiếu 25/3/2011

Bạn Cara thì biết rồi. "Em hiền như ma sơ" bạn í vẫn tìm được cách để khen thì sá gì phim Hollywood

Em khen nó "tơi tả" luôn đó bác. Em sợ bác nhầm bài của em với 1 bài của bác nào bên dưới đập em đôm đốp.
Nói chung là, cách nhìn của em đôi khi chẳng giống ai.
Và em cũng chẳng lấy làm buồn vì điều đó, thậm chí còn thấy tự sướng vì may mắn mà có được những lúc nhìn đời không giống ai như vậy.
 

poly

Banned
Ðề: BATTLE: LOS ANGELES (2011)-Thảm họa Los Angeles: khởi chiếu 25/3/2011

Phim này báo chí và khán giả Việt Nam chê tơi tả vụ phụ đề và kịch bản nhạt, nhưng chả hiểu kiểu gì mà sau ba ngày công chiếu thì theo Galaxy, Thảm Họa Los Angeles đạt kỷ lục mới về doanh thu của thể loại phim thảm họa chiếu tại Việt Nam. "Với hơn 50,000 ngàn vé bán ra doanh thu đã đạt trên 3 tỷ đồng , con số này đã vượt qua siêu phẩm cùng thể loại “ 2012 – Năm đại họa “ đã giúp cho bộ phim trở thành tác phẩm về thảm họa thành công nhất từ trước đến nay tại Việt Nam ".


Tham_Hoa_Los_Angeles_28032011_%281%29.jpg



Poly chỉ biết thốt lên "Kinh khủng", có lẽ vì bà con đang bị dấu ấn về những thiên tai thảm họa gần đây và năm 2012 cận kề. Nghe đâu Sony định làm phần 2 cho phim này trước 2012, không biết thực hư ra sao.
 

poly

Banned
Ðề: BATTLE: LOS ANGELES (2011)-Thảm họa Los Angeles: khởi chiếu 25/3/2011

Không ngờ cái phim này phá kỷ lục donah thu 3 ngày cuối tuần của 2012 khi chiếu tại VN. Cả 2 phim đều do Galaxy nhập nên poly cũng chả nghi ngờ chi mệt. Nếu ai thíhc xem phim dạng chiến tranh hoành tráng cháy nổ lích lác súng ống đầy mình xả đạn tứ tung cho đến viên cuối cùng thì nên xem phim này. Bảo đảm âm thanh đạn nổ chát chúa + tiếng vỏ đạn rơi tứ tung sẽ làm bạn phấn khích. Poly thích đoạn toán lính thủy quan lục chiến vừa đổ bộ xuống khu dân cư bờ biển và bị phục kích, y chang một đoạn phim tài liệu chiến trường thật sự.

Battle-Los-Angeles-movies-wall.jpg


Chỉ nói ngắn gọn vậy thôi, phim đúng kiểu giải trí không cần suy nghĩ ko cần quan tâm số phận nhân vật hay câu chuyện. Mới vô là thấy chiến tranh ập đến ào ào từ không gian, phi thuyền đổ bộ nhiều như thiên thạch rơi và người chết hàng loạt như rạ, thông qua bản tin thời sự trên CNN. Vậy là quân đội ra trận, máy bay tàu chiến lính bộ binh ào ào súng ống. Tuy nhiên phần khen chỉ dừng ở đây, phần sau sẽ chê và spoil phim, bạn tự quyết định trước khi đọc. Poly đã nói trước, đừng vặn vẹo sao poly kỹ tính chê phim.


2011_battle_los_angeles_009.jpg


Rất nhiều người xem phim nói là buồn ngủ, nhưng không biết lý do vì sao buồn ngủ. Poly cũng buồn ngủ, và poly biết lý do vì sao mình buồn ngủ. Phim cũng có một câu chuyện chứ không phải đơn giản chỉ là kiều bản tin. Vẫn có những nhân vật lính với tâm sự của riêng mình, cũng có nút thắt phim tìm ra điểm yếu và căn cứ điểm đầu não để tấn công tiêu diệt. Nhưng kịch bản kém đã không thể hiện được điều đó. Về phần đầu phim giới thiệu từng nhân vật lính và vấn đề riêng, nhân cách riêng. Kịch bản xây dựng dở, giới thiệu quá nhiều nhân vật trong thời gian ngắn. Lại giới thiệu bằng lời thoại quá nhiều và nói nhanh khiến người xem ko bắt kịp nên đuối, thấy chán. Thà dùng hình ảnh chi tiết đặc trưng hay chữ phụ đề luôn thì còn dễ nhớ hơn.


battlelosangelestrailer.jpg


Thời gian còn lại suốt phim là đôi chỗ bộ lộ tâm tự tình cảm chia sẻ giữa các nhân vật linh và thường dân trong lúc chiến đấu trốn chạy. Tuy nhiên nhiều đoạn thoại quá dài dòng và đặc biệt sến khiến poly khó chịu vì phi lý. Khi bị giặc đánh đến đít chạy cho kịp thời gian bom nổ mà còn sến tình cảm nói nhiều thì thật sự poly cảm thấy bực mình luôn. Đoạn chiếc xe bus dừng, chờ nổ trạm xăng xong hoan hô thiệt là chủ nghĩa anh hùng trong khi lúc đó đồng hồ đang đếm ngược....


2011_battle_los_angeles_005.jpg



Tiếp theo là mọi chuyện quá dễ dàng vượt qua, dù có chết chóc nhưng chiến tranh nào chả chết ? Phát hiện điểm yếu ở đâu rồi bắn tứ tung th2i kẻ thù vẫn cứ chết. Và chuyện đột nhập đầu não quá dễ dàng khiến poly có cảm tưởng diệt kẻ xâm lược ngoài hành tinh còn dễ hơn lính Mỹ đột nhập I Rắc hay Libya.


Battle-Los-Angeles.png


Cách quay phim toàn chơi máy cầm tay di chuyển giống như phóng viên chiến trường. Khung hình hẹp rung lắc suốt phim. Nếu ngay từ đầu giới thiệu đây là một phóng sự của phóng viên chiến trường hoặc như Cloverfield thì còn dễ chịu hơn. Đằng này giống như ép poly phải chấp nhận kiểu quay như vậy mà ko có lý do, kỹ thuật quay lại kém càng khiến poly chán nhìn lên màn hình . Đồng thời câu chuyện phim quá chán mọi thứ quá dễ đoán trước khiến poly không chấp nhận chóng mặt mà mắt mỏi và dễ buồn ngủ.


2011_battle_los_angeles_011.jpg


Nói chung là xem phim này poly ngủ 1/2 phim vì những lý do trên.
 

ong3ba

Member
Ðề: BATTLE: LOS ANGELES (2011)-Thảm họa Los Angeles: khởi chiếu 25/3/2011

2009 mãn nhãn, đã tai với 2012
2010 ko đc coi phim thảm họa nào
2011 hăm hở, háo hức, hồi hộp với BATTLE: LOS ANGELES............kết quả là......hazzzz....
.......đã thế ngồi trong rạp lơ đễnh thế nào bị rớt cái mũ đẹp nữa chứ.
......lúc sau vô tìm lại thì....... đầu ơi ở... lại mũ đi nhé
 

nham18

Member
Ðề: BATTLE: LOS ANGELES (2011)-Thảm họa Los Angeles: khởi chiếu 25/3/2011

@poly: em chờ cái review của anh mấy bữa nay rồi đó, tưởng mà anh khen nữa chắc em từ anh luôn (j/k)
@cara: lâu quá ko gặp em, vẫn khỏe chứ :) sorry em trước vì anh quote bài của em để nhận xét vài điều về cái phim WI này
- "phim em công nhận là khá nhức đầu, không dễ hiểu tí nào" có thể bữa đó em làm việc mệt rồi đi xem phim hay sao ấy chứ cái phim quỷ này kịch bản huỵch toẹt ra thế kia anh cũng ko biết khó hiểu chỗ nào nữa. Còn "nhức đầu" thì có vì cái cách quay quá ư là professional, ra vẻ ta đây cũng phim chiến tranh máy quay cũng action rung lên lắc xuống từ đầu tới cuối cho ra vẻ kịch tính
- "Về mức độ hoành tráng, kỹ xảo ngất trời, cháy nổ trên cả tưng bừng thì Terminator và Transformer không thể nhìn cái WI (em viết tắt World Invastion là WI) này bằng nửa con mắt được nhé" Budget của phim là 70mil $, về mức độ lừa tình thì phim rất khá tạo cho người xem có cảm giác phim hoành tráng cháy nổ kỹ xảo ngút trời. Nhưng nếu ai để ý 1 chút sẽ thấy phim đại cảnh ko nhiều, chen vài cảnh máy bay đầy trời vậy thôi chứ đếm thử xem được mấy cảnh các phương tiện chiến đấu kỹ thuật cao của loài người đánh với địch. Toàn chơi chiêu lâu lâu cứ "á máy bay ta bị diệt rồi" sau đó là nhá cảnh chiếc máy bay bị BÙM. Suốt phim chỉ là cảnh chiến đấu của toán lính đó với mấy thằng bộ binh + 1 loại máy bay mini duy nhất của địch. À nhắc mới nhớ thằng Boss mang súng hạng nặng của địch (ngay khúc ông Bố thường dân bị bắn), đi thì ì ì ạch ạch, mang vũ khí hạng nặng gì mà rặng 1 lúc mới bắn ra 1 tia với sức công phá = banh 1 chiếc xe hơi = 1 phát súng phóng lựu cầm tay của human (ko cần rặng và rất cơ động) -> tính ra loài người vẫn trên màu tụi Alien chứ nhỉ :))
- "Phim này diễn viên không nổi tiếng, nhưng ai cũng tròn trịa vai diễn của mình" nói chính xác là ai cũng diễn tròn cái vai "dở" của mình. Giống như poly viết cái đoạn thằng cha captain (chả buồn nhớ tênh) làm nổ cây xăng rồi quay lại xe bus máy thằng kia bắt đầu blah blah nguyên bản anh hùng ca, xem mắc ọe chịu ko nổi. Còn mấy cái đoạn tình cảm của 2 cha con thằng thường dân kia với cha captain sến lựu đạn, tất cả tình tiết đều y như những phim War khác chỉ có cái làm tệ hơn rất nhiều.
- "ra về vẫn còn nhớ lại và cảm giác đau lòng trước những mất mát về người-phải-hi-sinh vì đại cuộc" anh là người sống tình cảm, xem phim cảm động anh cũng dễ "mém khóc" lắm chứ chẳng chơi. Nhưng trong cái phim này chết thằng nào là anh cười thằng đó, hài và sến ko thể tả, cái khúc cha captain đang bàn tactics với thằng lính (cũng chả biết tên gì) thì được tin báo là thằng Bố thường dân mất, thế là 2 thằng nhăn mặt chau mày đập bàn đập ghế ra vẻ đau thương "quá mức" làm anh ôm bụng cười bò.
- "phòng lớn của Mega,full ghế, không ai bỏ về trước khi end credit" anh ko biết đám teen bên Mega như thế nào chứ anh coi suất sáng CN bên Lotte khán giả chỉ cỡ 1/5 rạp. Rãnh quá ko có gì làm anh quay sang để ý mấy đứa đi toilet xem có em nào hot girl ko, nhưng lạ 1 cái là tụi nó đi toilet kiểu gì mà ko bao giờ thấy quay lại, hết đứa này đến đứa khác. The end thì trong rạp còn vài thằng và anh là người duy nhất vừa vỗ tay vừa tung hê "phim hay quá yeahh"
- Comedy trong phim thì nhiều chỉ kể chơi vài đoạn thôi. Có đoạn mấy bác anh hùng xâm nhập vào đầu não chiến đấu thật siêu đẳng, lúc ở city thì cả trăm thằng đánh với vài đứa cắc ké bên địch thế mà chết ráo. Còn ở đây có vài mạng mà địch đông như kiến mà "cương" được với nó tới gần cuối phim. Nói thật anh mà là tụi Alien anh cho 1 chiếc máy bay làm cái véo tới trước mặt rồi phơ cho mỗi đứa 1 viên kẹo đồng là xong, cần gì đứng xa "đôi co" với tụi này
- Lúc bắn trúng quả tên lửa đầu tiên thì mấy đứa con nít trong rạp la lên "aaa bắn rụng cái ăng ten của thằng trùm rồi ba ơi, nó sắp rút quân ra khỏi Trái Đất rồi". Sau đó là cảnh mấy thằng mule bên địch hì hục lấy dây kéo thằng trùm đầu to chạy trốn làm anh mém té ghế. Chả biết tụi nó là Alien cái kiểu gì mà trí thông minh chắc cỡ loài khỉ trên Trái đất là cao, còn thua AI của tụi Zerg trong Starcraft 8-X
 
Chỉnh sửa lần cuối:

ditah8884

New Member
Ðề: BATTLE: LOS ANGELES (2011)-Thảm họa Los Angeles: khởi chiếu 25/3/2011

Ditah's review


Trước khi chính thức ra rạp tại Việt Nam, “Thảm họa Los Angeles” đã bị giới báo chí “đánh” tơi tả vì lỗi phụ đề.Ditah nghĩ rằng lỗi phụ đề trong buổi chiếu họp báo chỉ là do các nhà dịch thuật phải làm gấp và điều này sẽ được khắc phục khi phim chính thức ra mắt.Tuy nhiên,thực tế lại không được như vậy.Những lỗi đó không những không được khắc phục mà nó còn tệ hại hơn những gì Ditah đã hình dung.Ngoài những lỗi dễ thấy như dịch sai từ,câu văn của phụ đề cũng rất lủng củng và đôi khi không ăn nhập gì với ngữ cảnh.Chính điều này đã làm giảm hẳn cảm xúc khi xem phim.Cũng may đây là phim đề tài chiến tranh,bắn nhau chí chóe từ đầu đến cuối nên không cần đọc phụ đề cũng hiểu nội dung,chứ nếu không thì không biết phải làm thế nào?!Ditah thiết nghĩ các nhà phát hành nên nghiêm chỉnh xem lại vấn đề dịch thuật cho phim vì nó ảnh hưởng trực tiếp đến chất lượng phim và cả văn hóa khi xem phim nữa.

Nói lan man nãy giờ rồi,bây giờ Ditah quay lại vấn đề chính,bàn về phim “Thảm họa Los Angeles” có nhiều nét tương đồng với những phim cùng đề tài người ngoài hành tinh gần đây như “Skyline”, “War of the world”...Cảnh một toán lính rơi vào ổ phục kích của đối phương,rồi tìm đường trở về căn cứ trước sự truy kích của kẻ thù lại na ná phim “Black Hawk Down” của đạo diễn Ridley Scott trước đây. Với những khán giả mê màn ảnh rộng ,có lẽ đề tài người ngoài hành tinh xâm lăng Trái đất đã quá quen thuộc.Và “Thảm họa Los Angeles” lại không tạo được những nét tươi mới nên khi xem,Ditah không mấy hứng thú với nó.

Phim sử dụng nhiều cảnh quay với máy cầm tay.Chính những góc quay cận,cùng những rung lắc khi sử dụng phương thức quay này đã tạo nên “độ thật” cho những pha đấu súng.Nhưng bản thân Ditah lại không thích điều này,nhiều lúc nó không diễn tả được toàn cảnh hiện trường nơi diễn ra trận đánh,trong khi màn hình cứ “lắc lắc” nên khá khó chịu.

Điều ấn tượng nhất với Ditah ở phim này chính là diễn xuất của Aaron Eckhart trong vai trung sĩ Michael Nantz.Ditah lần đầu tiên biết ông khi xem “No reservation”,rồi sau đó tới vai Harvey Dent trong “The dark knight”.Trong những phim của ông đóng mà Ditah đã xem,ông diễn nhiều loại vai với những tâm lý khác nhau và phim nào cũng để lại ấn tượng.Lần này,Aaron Eckhart đã rất thành công với hình ảnh một sĩ quan quân đội từng trải,nghiêm nghị.Cảnh Michael Nantz một mình quay lại chiến trường đã khiến Ditah xúc động trước sự tận tụy,dám hy sinh của người lính thủy quân lục chiến.

Nhìn chung,“Thảm họa Los Angeles” vẫn là một phim giải trí tốt.Những pha hành động dồn dập,với nhiều đại cảnh chiến đấu hoành tráng cùng rất nhiều máy bay,súng ống,đạn dược chắc chắn làm thỏa mãn không ít người.Kỹ xảo phim làm khá tốt,hình ảnh những loại vũ khí của người ngoài hành tinh rất bắt mắt và ấn tượng.

Trong thời điểm mà thế giới đang dõi theo từng diễn biến mới nhất của thảm họa hạt nhân tại Nhật,rồi cuộc chiến mà liên quân nhằm vào Libya,thì phải thừa nhận rằng “Thảm họa Los Angeles” ra rạp rất đúng lúc.Điều này cũng góp phần thu hút sự chú ý của khán giả tới bộ phim vừa có tính thảm họa,vừa mang tính chiến tranh này.
 

GENERALS

Ban Quản Trị
Ðề: BATTLE: LOS ANGELES (2011)-Thảm họa Los Angeles: khởi chiếu 25/3/2011

Dẫu biết phần dịch film rất khó và đòi hỏi sự chuẩn bị kĩ càng nhưng đối với việc dịch film này thì GALAXY làm quá tệ, ko đỡ nổi với 02 câu "Give me some magazines & Fire in the hole" hehehe ^^

P/sl Trước giờ GEN vẫn rất nể những người phụ trách dịch film cho các rạp (GEN ko nói chi tiết vì Poly đã trình bày rất đầy đủ rồi), dẫu rằng ngoài script chay cũng thêm có description + hình ảnh mô tả để người dịch biết mà dịch .v.v.. Nói chung vẫn rất nể đối với công việc họ làm... nói ra đây mới nhớ bác nào dịch film "Inception" với độ khủng về lời thoại rất dài và nội dung đột phá của đạo diễn mà vẫn dịch tốt...... cho GEN 1 lời cảm ơn.....
 

nokian9x

Well-Known Member
Ðề: BATTLE: LOS ANGELES (2011)-Thảm họa Los Angeles: khởi chiếu 25/3/2011

Phim nào có bản HD xem DTS 5.1 thì thôi rồi:) Đợi bản HD rồi xem vậy.
 
Bên trên