Có khá nhiều chương trình cho mux phụ đề và mình test hầu hết rồi thì thấy sub2divx là chương trình tốt nhất vì hỗ trợ phụ đề đến 4 dòng (những cái khác chỉ hỗ trợ phụ đề 2 dòng thôi), đồng thời còn căn chỉnh được những dòng phụ đề nào có font quá lớn...
Tải sub2divx tại homepage của nó:
http://userxp.tripod.com/sub2divx.htm
Font VNI các bạn tự tìm và cài vào máy. Mình chưa thử hết nhưng tạm hài lòng với font VNI-Helve, có nghe nói về VNI-Tahoma nhưng chưa tìm được, ai có thì post lên cho mình vào tải ké thì tốt quá.
Dùng Unikey để convert file phụ đề .srt từ unicode sang VNI vì đa số phụ đề tiếng Việt .srt là Unicode, nếu sẵn là VNI rồi thì thôi.
Giờ chạy sub2divx. Setting cho sub EN là font Tahoma 24 bold, sub VI font là vni-helve 22 bold.
Quan trọng: Horizontall pos là -40, Vertical pos là 25 (nếu file nguồn là NTSC) hoặc 125 (nếu file nguồn là PAL). Horizontall pos là để cân phụ đề ra giữa màn hình, nếu để mặc định là 0 thì phụ đề bị lệch sang bên phải. Còn Vertical pos là cân trên dưới cho phụ đề, do NTSC có 480 dòng quét ngang còn PAL có 576 dòng nên phải set hệ PAL hơn hệ NTSC 100 dòng nếu không thì phụ đề ở hệ PAL sẽ ko hiển thị trên màn hình (quá sâu ở dưới khung màn hình luôn).
File trích xuất là .divx có dung lượng ngang với file video .avi nguồn, chỉ nhỉnh hơn vài MB là do có thêm phần phụ đề thôi, .divx có thể chạy trên các đầu DVD player có Logo Divx (Pioneer, LG, Samsung...) y như 1 đĩa DVD bình thường, bật phụ đề ON/OFF, English/Vietnamese/... bình thường. Nét chữ của phụ đề đẹp và không bao giờ bị lỗi. Nếu muốn chạy file .divx này trên PC thì phải dùng Divx Player (có trong bộ codec Divx), dùng các trình khác thì vẫn xem được như avi nhưng ko hiển thị phụ đề.
