Ðề: Xin cho biết quy trình chuyển từ phim nhựa sang đĩa Blu-ray...
Quy trình này không dễ dàng đâu. Dưới đây là 1 đoạn mô tả bằng tiếng Anh, mà mình cũng không biết dịch ra tiếng Việt thế nào cho nó dễ hiểu nữa.
Để tìm hiểu thêm, các bạn có thể search cụm từ: Digital Remaster
The original negative of the film is no longer available, so a new duplicate negative was created with wet gate processing from the original fine-grain master positive. This new high-definition digital transfer was created in 2k resolution on a Spirit Datacine from the new dupe negative. For the extensive restoration of Seven Samurai for this release, several different digital hardware and software solutions were utilized for flicker, instability, dirt, scratches and grain management including: daVinci’s Revival, Discreet’s Fire, Digital Vision’s ASCIII Advanced Scratch and Dirt Concealer, and MTI’s Digital Restoration System. To maintain optimal image quality through the compression process, the picture on this dual-layer DVD-9 was encoded at the highest-possible bit rate for the quantity of material included The new 4.0 mix was created from original optical track recordings, original stereo music masters, and original production sound effects masters. The original monaural soundtrack was mastered at 24-bit from an optical soundtrack print. Audio restoration tools were used to reduce clicks, pops, hiss, and crackle. The Dolby Digital 1.0 signal will be directed to the center channel on surround sound systems, but some viewers may prefer to switch to two-channel playback for a wider dispersal of the mono sound.
http://www.criterionco.com/asp/release.asp?id=2
Phân tích quy trình nhé.
1. Create new duplicate negative = Wet gate processing
2. Create new high-definition digital transfer = a Spirit Datacine from the new dupe negative (2k solution)
3. Retouching: flicker, instability, dirt, scratches and grain management
(
daVinci’s Revival, Discreet’s Fire, Digital Vision’s ASCIII Advanced Scratch and Dirt Concealer, and MTI’s Digital Restoration System)
4. Encoding picture:
Vậy là xong phần hình nhé, tới phần tiếng
5. Optical track recordings = ghi âm trực tiếp từ các vạch âm thanh trên phim nhựa ấy mà. (phim nhựa không chỉ có hình mà còn có cả track âm thanh nhé các bác)
6. Mixing: (4.0 cho phim Seven Samurai, 5.1 hoặc 6.1, 7.1 cho các phim khác) từ Original sound track trên phim nhựa, original stereo music masters, and original production sound effects masters.
Vậy là các bác có 1 DVD-9 với 4.0 mix sound cho phim Samurai, và Blue-ray cho các phim khác nhé. Khi đã có data được digitally remaster rồi, thì việc làm DVD hay Bluray không phải là chuyện lớn nữa. Các bác thấy người ta đã cẩn thận số hóa phim với độ phân giải 2k dòng nhé. Bluray thì mới có 1980, vẫn còn thừa 20 dòng nhé. (em đoán vậy thôi, hi hi...)
