vietthuong
Well-Known Member
Có thấy không em, xuân đang về
Em có nghe không ở ngoài kia?
Xuân đáo - đông tàn phút biệt ly,
Có thấy sương trời rơi thật nhẹ,
Vương vội vô tình dáng cỏ khuya.
Có thấy không em, xuân đến gần
Khung trời bỏ ngỏ lối vào xuân
Có thấy chim đùa trên cành thắm
Rộn bước tưng bừng những đôi chân?
Và nắng theo về! xuân rất xanh
Bên em, và cả ở bên anh
Tình xuân nồng ấm hòa một khúc
Rải khắp nhân gian những giọt lành.
Anh thấy xuân về đất nở hoa
Còn em có thấy phút reo ca?
Của đàn én nhỏ, đôi cánh nhỏ
Chở đến trời xuân chút đậm đà.
Em có nghe chăng những cuộc đời
Cười vui trong nắng ấm xuân tươi
Và em có thấy từ đâu đó
Hạnh phúc đan xen những tuyệt vời.
Có phải em nghe hết nhọc nhằn
Dẫu rằng còn đó chút băn khoăn
Em à! nương mạ ra giêng cấy
Đàn nghé thôi thì…gửi bạn chăn.
Em hãy về đi, xuân chín rồi
Em về sắm sửa tết đi thôi
Vun gốc hồng đào đương trổ búp
Vén cội hoàng mai chớm đâm chồi.
Anh ở bên này xa rất xa
Xuân về chẳng rợp đỏ cờ hoa
Đâu có “bánh chưng chờ trời sáng”
Chỉ thấy bâng khuâng nỗi nhớ nhà.
Thêm một xuân này xa cố hương
Nơi ấy quê mình anh vấn vương
Hẹn em xuân tới anh về lại
Vui cảnh tương phùng thỏa nhớ thương!
Chinh Nhân (Matxcơva, Nga)
Em có nghe không ở ngoài kia?
Xuân đáo - đông tàn phút biệt ly,
Có thấy sương trời rơi thật nhẹ,
Vương vội vô tình dáng cỏ khuya.
Có thấy không em, xuân đến gần
Khung trời bỏ ngỏ lối vào xuân
Có thấy chim đùa trên cành thắm
Rộn bước tưng bừng những đôi chân?
Và nắng theo về! xuân rất xanh
Bên em, và cả ở bên anh
Tình xuân nồng ấm hòa một khúc
Rải khắp nhân gian những giọt lành.
Anh thấy xuân về đất nở hoa
Còn em có thấy phút reo ca?
Của đàn én nhỏ, đôi cánh nhỏ
Chở đến trời xuân chút đậm đà.
Em có nghe chăng những cuộc đời
Cười vui trong nắng ấm xuân tươi
Và em có thấy từ đâu đó
Hạnh phúc đan xen những tuyệt vời.
Có phải em nghe hết nhọc nhằn
Dẫu rằng còn đó chút băn khoăn
Em à! nương mạ ra giêng cấy
Đàn nghé thôi thì…gửi bạn chăn.
Em hãy về đi, xuân chín rồi
Em về sắm sửa tết đi thôi
Vun gốc hồng đào đương trổ búp
Vén cội hoàng mai chớm đâm chồi.
Anh ở bên này xa rất xa
Xuân về chẳng rợp đỏ cờ hoa
Đâu có “bánh chưng chờ trời sáng”
Chỉ thấy bâng khuâng nỗi nhớ nhà.
Thêm một xuân này xa cố hương
Nơi ấy quê mình anh vấn vương
Hẹn em xuân tới anh về lại
Vui cảnh tương phùng thỏa nhớ thương!
Chinh Nhân (Matxcơva, Nga)
Chỉnh sửa lần cuối:
