Lồng tiếng US vs FFVN, bạn thích bên nào hơn ?

[hieuinter]

Ðề: Lồng tiếng US vs FFVN, bạn thích bên nào hơn ?

xem phim lẻ thì bầu cho US,còn fim bộ thì bầu ch oFFVN,mà bi h thì mấy fim của TVB do Sanyang lồng tiếng rồi nên chán chết di dược,thất vọng nhứt là mấy cha lồng cho Âu dương chấn hoa,nge mà nản!

 

[nta139]

Ðề: Lồng tiếng US vs FFVN, bạn thích bên nào hơn ?

tùy từng phim ..........

 

[FBI151190]

Ðề: Lồng tiếng US vs FFVN, bạn thích bên nào hơn ?

us sống ở nước ngoài lâu quá, nên chỉ có an bánh mi chứ ko ăn cơm việt nam, nến cách lòng tiếng của họ cũng chỉ hợp với mấy bạn sống ở nước ngoài thôi, mình sống o vn nen minh bo phieu cho FFVN, noi thiet đug gận nha mấy fim us lồng tiếng minh nghe ko hieu j hết, gióng nói chan chat kho nghe lắm

 

[tranhongphuoc]

Ðề: Lồng tiếng US vs FFVN, bạn thích bên nào hơn ?

mình thì thik US lồng tiếng film Châu Tinh Trì thôi, còn mấy phim khác mình thấy FFVN hay hôn, quan điểm mình là vậy thôi ah

 

[heektor]

Ðề: Lồng tiếng US vs FFVN, bạn thích bên nào hơn ?

Mình thì khoái US ,giọng của họ rất ư là hồng kong
Phim hài phải nghe US mới hay

 

[lovelytwins]

Ðề: Lồng tiếng US vs FFVN, bạn thích bên nào hơn ?

Nói thật nhiều lúc mình muốn lên mạng xem phim HK online nhưng cứ thấy US lồng tiếng là mình chạy có cờ. Thật sự ko hiểu họ lồng tiếng hay họ giỡn nữa. Nói tiếng Việt ko ra gì hết, nghe lơ lớ chẳng hiểu j hết, có lẽ chỉ mấy bạn Việt kiều mới thích vì giống nhau mà. Hoho.

 

[vuong_nhat_nam]

Ðề: Lồng tiếng US vs FFVN, bạn thích bên nào hơn ?

phim hài thì us trùm. khỏi nói.. nghe thấy hấp dẫn.. còn phim bộ thì thì mình chơi ffvn thôi...... có điều lâu lâu nhái giọng us cũng vui... ( thật là lợi hại quá đi.. bít rồi đó mà... .. )) ) nhưng có điều ko hiểu đó là giọng thật lúc ng ta nói chuyện ngoài đời vẫn vậy.. hay dzo phim mới lồng kiểu đó ta... nói chung ko có us thì ko thể nào lâu lâu thốt ra một câu cho bạn bè cười đc... ( các hạ thật là ghê ghớm quá đi. tại hạ bái phục bái phục) khoái nhất câu này )

 

[mds_mds]

Ðề: Lồng tiếng US vs FFVN, bạn thích bên nào hơn ?

Em thích nhóm nào lồng tiếng giọng miền bắc or miền nam nhưng giọng rõ ràng 1 tí.
Giọng miền nam đặc xịt nghe nhiều lúc ko hiểu.
E ở miền bắc mà.

 

[tieukhau]

Bạn ở trên nói lạ thật đó
Mình không nghiêng về bên nào hết,vì US và FFVN có cách lồng hay riêng của họ,cho nên nếu bầu cho bên nào thì mình chẳng bỏ phiếu cho bên nào.
Có điều FFVN bây giờ lồng không còn hay như trước nữa,trong khi đó giọng lồng tiếng cho US nghe vẫn vậy.Tiếc cho FFVN!
Mình cũng giống như bạn nam,thích mấy câu thoại hài hài của US lồng,thỉnh thoảng lại nói đùa cho vui vẻ hơn.
-Các hạ thật là ghê gớm quá đi,tại hạ bái phục,bái phục.
Vui thật!

 

[binvnn]

Ðề: Lồng tiếng US vs FFVN, bạn thích bên nào hơn ?

us sống ở nước ngoài lâu quá, nên chỉ có an bánh mi chứ ko ăn cơm việt nam, nến cách lòng tiếng của họ cũng chỉ hợp với mấy bạn sống ở nước ngoài thôi, mình sống o vn nen minh bo phieu cho FFVN, noi thiet đug gận nha mấy fim us lồng tiếng minh nghe ko hieu j hết, gióng nói chan chat kho nghe lắm

Bạn này nói đúng đó ,coi phim bộ mà US lồng tiếng thực sự rất tệ , cha con ,người yêu ,người thân... với nhau mà cứ dịch ngươi ,ta ,hắn ....loạn xạ cả lên .Ví dụ thế .

 

[ngvutam]

Ðề: Re: Lồng tiếng US vs FFVN, bạn thích bên nào hơn ?

Thực ra cả US và FFVN đều đã thay đổi:
- FFVN: ít giọng lồng (do một số diễn viên mất giọng hoặc bỏ nghề), một số giọng nữ quá chanh chua, giọng nam thì kém hào hùng, cảm xúc không bằng khi xưa (so sánh với thập niên 90)
- US: giọng lồng trở nên nặng nề, kiếu cách, ít biểu cảm, tăng cường số lượng từ Hán Việt, khiến phim càng lúc càng khó hiểu (so sánh với thập niên 80)

 

[ngvutam]

Ðề: Re: Lồng tiếng US vs FFVN, bạn thích bên nào hơn ?

Bạn ở trên nói lạ thật đó
Mình không nghiêng về bên nào hết,vì US và FFVN có cách lồng hay riêng của họ,cho nên nếu bầu cho bên nào thì mình chẳng bỏ phiếu cho bên nào.
Có điều FFVN bây giờ lồng không còn hay như trước nữa,trong khi đó giọng lồng tiếng cho US nghe vẫn vậy.Tiếc cho FFVN!
Mình cũng giống như bạn nam,thích mấy câu thoại hài hài của US lồng,thỉnh thoảng lại nói đùa cho vui vẻ hơn.
-Các hạ thật là ghê gớm quá đi,tại hạ bái phục,bái phục.
Vui thật!

Thực ra cả US và FFVN đều đã thay đổi:
- FFVN: ít giọng lồng (do một số diễn viên mất giọng hoặc bỏ nghề), một số giọng nữ mới quá chanh chua, giọng nam mới thì kém hào hùng, cảm xúc không bằng khi xưa (so sánh với thập niên 90)
- US: giọng lồng trở nên nặng nề, kiếu cách, ít biểu cảm, tăng cường số lượng từ Hán Việt, khiến phim càng lúc càng khó hiểu (so sánh với thập niên 80)

 

[tieukhau]

Re: Ðề: Re: Lồng tiếng US vs FFVN, bạn thích bên nào hơn ?

Thực ra cả US và FFVN đều đã thay đổi:
- FFVN: ít giọng lồng (do một số diễn viên mất giọng hoặc bỏ nghề), một số giọng nữ mới quá chanh chua, giọng nam mới thì kém hào hùng, cảm xúc không bằng khi xưa (so sánh với thập niên 90)
- US: giọng lồng trở nên nặng nề, kiếu cách, ít biểu cảm, tăng cường số lượng từ Hán Việt, khiến phim càng lúc càng khó hiểu (so sánh với thập niên 80)

Đúng là bây giờ FFVN thay đổi nhiều quá.
Lúc mua đĩa phim của US lồng tiếng trước,nghe hay hay,sau đó xem trên TH được FFVN lồng tiếng(phim bây giờ) nghe thật không bằng,ko thể hiện đúng hồn của nv nên cũng hơi thất vọng tí.
Ngày xưa FFVN lồng tiếng hay hơn bây giờ nhiều.

 

[vu_vantien]

Ðề: Lồng tiếng US vs FFVN, bạn thích bên nào hơn ?

E hỏi ngu tí các bác đừng ném đá nha. US và FFVN là gì ạh?

 

[tieukhau]

Re: Ðề: Lồng tiếng US vs FFVN, bạn thích bên nào hơn ?

E hỏi ngu tí các bác đừng ném đá nha. US và FFVN là gì ạh?

Đó là 2 nhóm lồng tiếng cho phim đó bạn.Mấy fim HK mà bạn xem là do 2 nhóm này lồng tiếng đó.

 

[hai905]

Ðề: Lồng tiếng US vs FFVN, bạn thích bên nào hơn ?

xem phụ đề là hay nhất bộ Ỷ thiên mới USLT thiệt quá tệ, xem mất hay

 

[rofl001]

Ðề: Lồng tiếng US vs FFVN, bạn thích bên nào hơn ?

Thích FFVN
Giọng của cái thời Tây Du Ký, Đát Kỷ Trụ Vương,... của TVB á, lồng tiếng nghe tếu bà cố luôn.
Nhưng giờ Sanyang lồng tiếng nghe không hay chút nào :|
Nghe chua chát x(

US lồng tiếng thì cứ nhè nhè ra, chắc vì người Hoa nói cũng hay kéo dài mấy từ cuối, nhưng thôi, nếu US thì dạng phim của Châu Tinh Trì thì còn coi được, ) vậy nó mới phát huy được cái hài của phim )
Còn lồng tiếng cho phim bộ thì thôi...!

 

[ngvutam]

Ðề: Lồng tiếng US vs FFVN, bạn thích bên nào hơn ?

"Cô gái nghẹt mũi" mà bạn nói ở đây có lẽ là diễn viên lồng tiếng Thanh Phúc sau khi bị mất giọng (Cô bỏ nghề sau đó vài năm rồi quay lại với những vai có tần số xuất hiện rất ít). Đây là link webpage nói về cô: http://tvb-ffvn.vn/forum.php?mod=viewthread&tid=202&extra=page%3D1

 

[ngvutam]

Ðề: Lồng tiếng US vs FFVN, bạn thích bên nào hơn ?

cám ơn bạn, mình vẫn ko tìm được cô gái nói giọng nghẹt mũi lồng cho sangiang, điển hình là cô ta lồng cho mấy diễn viên phụ trong phim you're hire (kẻ đánh thuê), vd như cô gái thu ngân nhà bán mì hoành thánh của xa thi mạn, hay cô gái đại diện cho khách sạn phân phối chỗ ở cho khách khi khách sạn bị niêm phong, làm ơn tìm giùm mình thông tin của cô gái lồng tiếng đó, và thêm vài bức ảnh nhé.

Diễn viên mà bạn đề cập ở đâu có lẽ là cô Thanh Phúc (sau khi bị mất giọng, cũng vì điều này nên cô rất ít lồng tiếng trong những năm sau này). Bạn xem thử bài viết ở link này xem có phải là cô ấy không: http://tvb-ffvn.vn/forum.php?mod=viewthread&tid=202&extra=page%3D1

 

[kosminam91]

Ðề: Lồng tiếng US vs FFVN, bạn thích bên nào hơn ?

Em thấy xem phim phụ đề là hay nhất, đỡ phải cãi nhau xem ai lồng tiếng hay hơn, có đớp kịp hình không. Xem phụ đề được cái nhiều khi những từ chuyên môn, khố hiểu cũng được chạy chữ giải thích chứ lồng tiếng ít khi được như vậy. Hơn nữa được nghe giọng gốc của diễn viên với âm thanh gốc, cảm xúc có phần sâu hơn.
Cho dù là phim nước ngoài, nhưng diễn viên họ được đào tạo rất bài bản về phát âm và thanh giọng, như vậy khi thu âm trực tiếp nói sẽ rất hay. Còn ta thì thu âm trực tiếp thì như đọc trả bài, lồng tiếng thì trông cực giả chả khớp với hình, thế nên cứ phụ đề là em thích rùi )