Lâm Gia Trang
New Member
Ðề: 30 năm sáng tạo và" tối tạo" trong phát hành phim ở Việt Nam
không biết ông "chó chết" giờ ở đâu nhỉ, chó thật =))
không biết ông "chó chết" giờ ở đâu nhỉ, chó thật =))
30 năm sáng tạo và" tối tạo" trong phát hành phim ở Việt Nam
- Bắt đầu bacsinam
- Ngày bắt đầu
Ðề: 30 năm sáng tạo và" tối tạo" trong phát hành phim ở Việt Nam
Thẳng thắn mà nói thì mình thích ông này. Sau có 1 ku trẻ hơn cũng ăn theo cái kiểu "chó chết" đấy nhưng kém duyên hơn nhiều. Mình xém được gặp ổng qua 1 buổi hẹn của ông thầy bên ĐH Hàng Hải, nhưng phút cuối ổng không đến được, tiếc! Nghe nói ổng toàn dịch sống phim. Trước khi dịch phải làm tí rượu cho nó diễn cảm.
Thuyết minh phim cho người lớn thì "chó chết" nhiều như fuck trong phim gốc, nhưng thuyết minh phim hoạt hình thì rất tử tế, tuyệt nhiên không dùng những từ adult như vậy.
Thẳng thắn mà nói thì mình thích ông này. Sau có 1 ku trẻ hơn cũng ăn theo cái kiểu "chó chết" đấy nhưng kém duyên hơn nhiều. Mình xém được gặp ổng qua 1 buổi hẹn của ông thầy bên ĐH Hàng Hải, nhưng phút cuối ổng không đến được, tiếc! Nghe nói ổng toàn dịch sống phim. Trước khi dịch phải làm tí rượu cho nó diễn cảm.
Thuyết minh phim cho người lớn thì "chó chết" nhiều như fuck trong phim gốc, nhưng thuyết minh phim hoạt hình thì rất tử tế, tuyệt nhiên không dùng những từ adult như vậy.
everything4u
Member
Ðề: 30 năm sáng tạo và" tối tạo" trong phát hành phim ở Việt Nam
Hình như là có 2 ông và 1 bà, một ông giọng miền Bắc chuyên thuyết minh phim Mỹ, một ông giọng miền Nam chuyên thuyết minh phim Xã hội đen HongKong. Còn bà kia thì thuyết minh XHĐ . Em chả ưa cái kiểu thuyết minh của mấy ổng nữa. Thuyết minh phim kiếm hiệp, Xã hội ( film bộ ) thì chỉ có của fafilm là hay
Hình như là có 2 ông và 1 bà, một ông giọng miền Bắc chuyên thuyết minh phim Mỹ, một ông giọng miền Nam chuyên thuyết minh phim Xã hội đen HongKong. Còn bà kia thì thuyết minh XHĐ . Em chả ưa cái kiểu thuyết minh của mấy ổng nữa. Thuyết minh phim kiếm hiệp, Xã hội ( film bộ ) thì chỉ có của fafilm là hay
everything4u
Member
Ðề: 30 năm sáng tạo và" tối tạo" trong phát hành phim ở Việt Nam
Chả biết bác ở địa phuơng nào. Còn ở Sài Gòn thì mua vô tư. 5 chỉ 1 cái, đầu nội địa 2 chỉ 1 cái
)
Chả biết bác ở địa phuơng nào. Còn ở Sài Gòn thì mua vô tư. 5 chỉ 1 cái, đầu nội địa 2 chỉ 1 cái
)
voilam
Member
Ðề: 30 năm sáng tạo và" tối tạo" trong phát hành phim ở Việt Nam
về thuyết minh phim, chỉ có mỗi chị Kiều Oanh là có tên, không biết tuổi (?)
còn hai bác thuyết thuyết minh phim mỹ thì không bao giờ được biết là ai, bác chủ thớt có thông tin không nhỉ (?)
Nếu có link Facebook thì chắc phải bấm "like" chục phát !
hai bác này đưa phim đến với mọi người từ cái thời nửa chữ tiếng anh, em cũng không biết !
về thuyết minh phim, chỉ có mỗi chị Kiều Oanh là có tên, không biết tuổi (?)
còn hai bác thuyết thuyết minh phim mỹ thì không bao giờ được biết là ai, bác chủ thớt có thông tin không nhỉ (?)
Nếu có link Facebook thì chắc phải bấm "like" chục phát !
hai bác này đưa phim đến với mọi người từ cái thời nửa chữ tiếng anh, em cũng không biết !
lengockhanhi
Film critic
Ðề: 30 năm sáng tạo và" tối tạo" trong phát hành phim ở Việt Nam
Cả thế giới thuyết minh phim cho tới tận TK 20 à ?
Theo mình biết thì từ thập niên 60-70 ở Sài Gòn phim chiếu rạp đã có phụ đề tiếng việt rồi, nhất là phim Mỹ; ngay cả phim Tàu của Thiệu Thị cũng làm phụ đề tiếng Việt rồi mới mang qua VN chiếu.
Tại Pháp, phim nhựa xưa nhất mình xem được tại các thư viện điện ảnh là những phim Mỹ thập niên 50, cũng có phụ đề tiếng Pháp
Cả thế giới thuyết minh phim cho tới tận TK 20 à ?
Theo mình biết thì từ thập niên 60-70 ở Sài Gòn phim chiếu rạp đã có phụ đề tiếng việt rồi, nhất là phim Mỹ; ngay cả phim Tàu của Thiệu Thị cũng làm phụ đề tiếng Việt rồi mới mang qua VN chiếu.
Tại Pháp, phim nhựa xưa nhất mình xem được tại các thư viện điện ảnh là những phim Mỹ thập niên 50, cũng có phụ đề tiếng Pháp
Ðề: 30 năm sáng tạo và" tối tạo" trong phát hành phim ở Việt Nam
Quả thực câu nói: "Cái thằng chó chết ấy!" trên 1 chất giọng đặc ghẹt mũi vẫn là 1 âm thanh kỷ niệm sâu sắc của phim thời 9x. Nếu không có chất giọng mũi đặc biệt thì có lẽ không ấn tượng đến vậy. Uống rượu trước khi thuyết minh là 1 ý kiến rất thuyết phục
Quả thực câu nói: "Cái thằng chó chết ấy!" trên 1 chất giọng đặc ghẹt mũi vẫn là 1 âm thanh kỷ niệm sâu sắc của phim thời 9x. Nếu không có chất giọng mũi đặc biệt thì có lẽ không ấn tượng đến vậy. Uống rượu trước khi thuyết minh là 1 ý kiến rất thuyết phục
lengockhanhi
Film critic
Ðề: 30 năm sáng tạo và" tối tạo" trong phát hành phim ở Việt Nam
Cái ông già nói giọng Bắc ấy thực sự có tài, vì chúng ta nhiều người có thể nghe tiếng anh và hiểu, nhưng có thể phiên dịch tiếng anh với tốc độ tính bằng mili giây thì ai làm nổi ? Khen ổng là đúng rồi.
By the way, chẳng có gì về chính trị ở đây cả. Chung qui lại cũng để thấy là người VN mình rất giỏi, dù trong hoàn cành nào,khó khăn tới đâu người ta vẫn cố gắng phấn đấu để hưởng điều tốt nhất có thể, và chia sẻ hạnh phúc với người xung quanh. (Ngay cả thời chiến tranh, những năm đói kém, nghèo khổ nhưng tại các thành phố lớn dân chúng vẫn xem phim, nghe nhạc, vui chơi, trên thế giới có cái gì thì ở Vn có cái đó), đó mới thật sự là điều tuyệt vời.
Chỉ mong là xã hội công bằng hơn, để xem phim không chỉ là thú vui của người có tiền.
Cái ông già nói giọng Bắc ấy thực sự có tài, vì chúng ta nhiều người có thể nghe tiếng anh và hiểu, nhưng có thể phiên dịch tiếng anh với tốc độ tính bằng mili giây thì ai làm nổi ? Khen ổng là đúng rồi.
By the way, chẳng có gì về chính trị ở đây cả. Chung qui lại cũng để thấy là người VN mình rất giỏi, dù trong hoàn cành nào,khó khăn tới đâu người ta vẫn cố gắng phấn đấu để hưởng điều tốt nhất có thể, và chia sẻ hạnh phúc với người xung quanh. (Ngay cả thời chiến tranh, những năm đói kém, nghèo khổ nhưng tại các thành phố lớn dân chúng vẫn xem phim, nghe nhạc, vui chơi, trên thế giới có cái gì thì ở Vn có cái đó), đó mới thật sự là điều tuyệt vời.
Chỉ mong là xã hội công bằng hơn, để xem phim không chỉ là thú vui của người có tiền.
Chỉnh sửa lần cuối:
Ðề: 30 năm sáng tạo và" tối tạo" trong phát hành phim ở Việt Nam
Bạn xem thẳng từ cuộn film gốc với cái máy kiểu này à?
Bạn xem thẳng từ cuộn film gốc với cái máy kiểu này à?
lengockhanhi
Film critic
Ðề: 30 năm sáng tạo và" tối tạo" trong phát hành phim ở Việt Nam
Phải, có vài rạp phim nhỏ vẫn còn lưu trữ những bản phim xưa, Nhi đã có dịp xem những phim western như Gunfight at OK corral, Breakfast at Tiffany... trên phim nhựa, hồi xưa mỗi tuần xem vài phim, bây giờ ít thời gian hơn nên chỉ còn xem được 1 phim xưa 1 tháng thôi.
Hàng xóm của Nhi bên này làm nghề phục chế phim, chuyển từ phim nhựa sang dĩa DVD cho những người có nhu cầu (ngày xưa nhiều nhà vẫn dùng camera quay phim 8mm để đi du lịch quay phim chơi), trong nhà ảnh có mấy cái máy như vậy. Lâu lâu ghé qua xem mấy phim hoạt hình cũ trên phim 8mm rất hay.
Phải, có vài rạp phim nhỏ vẫn còn lưu trữ những bản phim xưa, Nhi đã có dịp xem những phim western như Gunfight at OK corral, Breakfast at Tiffany... trên phim nhựa, hồi xưa mỗi tuần xem vài phim, bây giờ ít thời gian hơn nên chỉ còn xem được 1 phim xưa 1 tháng thôi.
Hàng xóm của Nhi bên này làm nghề phục chế phim, chuyển từ phim nhựa sang dĩa DVD cho những người có nhu cầu (ngày xưa nhiều nhà vẫn dùng camera quay phim 8mm để đi du lịch quay phim chơi), trong nhà ảnh có mấy cái máy như vậy. Lâu lâu ghé qua xem mấy phim hoạt hình cũ trên phim 8mm rất hay.
Chỉnh sửa lần cuối:
raymondpham
Member
Ðề: 30 năm sáng tạo và" tối tạo" trong phát hành phim ở Việt Nam
Không phải đâu bác! Khi nhắc đến cái tối tạo ấy, mọi người xem đấy như ôn lại cái thời xa xưa, nhớ lại một kỷ niệm vui chứ ca ngợi gì đâu Bác. Mặc dù nó"tối tạo" nhưng vào thời điếm ấy, nó lại một giải pháp tình thế... Cũng được đấy chứ!
@Chip: Chip này! Bác học Đại học Hàng hải hở bác.
Không phải đâu bác! Khi nhắc đến cái tối tạo ấy, mọi người xem đấy như ôn lại cái thời xa xưa, nhớ lại một kỷ niệm vui chứ ca ngợi gì đâu Bác. Mặc dù nó"tối tạo" nhưng vào thời điếm ấy, nó lại một giải pháp tình thế... Cũng được đấy chứ!
@Chip: Chip này! Bác học Đại học Hàng hải hở bác.
DanielTran
Well-Known Member
Ðề: 30 năm sáng tạo và" tối tạo" trong phát hành phim ở Việt Nam
Còn nhớ lúc đó bộ phim trên băng hệ LP mà Daniel được xem đầu tiên là Xuân Hoa Kinh Mộng, phim bộ Đài Loan, dài 4 cuốn (24 tiếng), lúc đó đã có lồng tiếng.
Sau đó còn xem một phim bộ XHĐ Đài Loan mà giờ quên hết, chỉ còn nhớ mỗi một câu của nhân vật chính "Đài Bắc, Trần Diệu Huy đã đến!"
Nói về thuyết minh cho phim lẻ của Mỹ, thật không thể nào quên giọng thuyết minh chó chết đã trở thành huyền thoại ở VN.
Ban đầu được nghe những giọng thuyết minh đầy chất cine như cô Kiều Oanh rất tuyệt. Sau đó thì nhu cầu quá cao, lượng phim quá nhiều, đầu nậu làm ẩu, trở thành đất sống cho giọng thuyết minh chó chết này. Vô cùng phản cảm, tiếng thuyết minh át lên âm thanh của phim, phá hỏng hoàn toàn âm thanh của phim, chỉ nghe lè nhè tiếng được tiếng mất với những câu thoại vô nghĩa, mà tròn vành rõ chữ nhất chỉ còn lại một từ "chó chết"!
Nhờ đó mọi người có dịp được tiếp cận nhanh đến một xu hướng hiện đại hơn, đó là phụ đề. Bộ phim đầu tiên Daniel được xem qua phụ đề rất đẹp còn nhớ là The Abyss. Tuyệt vời! Từ đó mới quan tâm đến những tiệm cho thuê phim chất lượng, có "thương hiệu". Đồng thời lúc đó cũng thật ngây thơ khi cho rằng với phụ đề sẽ không còn nạn thuyết minh ẩu tả như trước. Nhưng (khán giả) có vỏ quýt dày (thì đầu nậu) có móng tay nhọn. Không lâu sau đó xuất hiện một loạt phim dịch phụ đề cực kỳ thảm hại, sai chính tả lung tung. Nhưng dù thế nào vẫn còn kênh âm thanh gốc, vẫn đỡ hơn thời kỳ đen tối của chó chết đại nhân!
Còn nhớ lúc đó bộ phim trên băng hệ LP mà Daniel được xem đầu tiên là Xuân Hoa Kinh Mộng, phim bộ Đài Loan, dài 4 cuốn (24 tiếng), lúc đó đã có lồng tiếng.
Sau đó còn xem một phim bộ XHĐ Đài Loan mà giờ quên hết, chỉ còn nhớ mỗi một câu của nhân vật chính "Đài Bắc, Trần Diệu Huy đã đến!"
Nói về thuyết minh cho phim lẻ của Mỹ, thật không thể nào quên giọng thuyết minh chó chết đã trở thành huyền thoại ở VN.
Ban đầu được nghe những giọng thuyết minh đầy chất cine như cô Kiều Oanh rất tuyệt. Sau đó thì nhu cầu quá cao, lượng phim quá nhiều, đầu nậu làm ẩu, trở thành đất sống cho giọng thuyết minh chó chết này. Vô cùng phản cảm, tiếng thuyết minh át lên âm thanh của phim, phá hỏng hoàn toàn âm thanh của phim, chỉ nghe lè nhè tiếng được tiếng mất với những câu thoại vô nghĩa, mà tròn vành rõ chữ nhất chỉ còn lại một từ "chó chết"!
Nhờ đó mọi người có dịp được tiếp cận nhanh đến một xu hướng hiện đại hơn, đó là phụ đề. Bộ phim đầu tiên Daniel được xem qua phụ đề rất đẹp còn nhớ là The Abyss. Tuyệt vời! Từ đó mới quan tâm đến những tiệm cho thuê phim chất lượng, có "thương hiệu". Đồng thời lúc đó cũng thật ngây thơ khi cho rằng với phụ đề sẽ không còn nạn thuyết minh ẩu tả như trước. Nhưng (khán giả) có vỏ quýt dày (thì đầu nậu) có móng tay nhọn. Không lâu sau đó xuất hiện một loạt phim dịch phụ đề cực kỳ thảm hại, sai chính tả lung tung. Nhưng dù thế nào vẫn còn kênh âm thanh gốc, vẫn đỡ hơn thời kỳ đen tối của chó chết đại nhân!
lengockhanhi
Film critic
Ðề: 30 năm sáng tạo và" tối tạo" trong phát hành phim ở Việt Nam
đây là câu trả lời chính xác cho bạn nào đó nói rằng "toàn thế giới thuyết minh phim đến tận cuối thế kỉ 20":
Thật ra ngay từ trước khi phim có tiếng nói, người ta đã làm phụ đề cho phim câm, và khi phim có tiếng nói rồi thì phụ đề vẫn là lựa chọn ưu tiên hàng đầu. Năm 1909, người ta sử dụng slide chiếu song song trên màn ảnh phụ (giống như cách cinebox làm), Lần đầu tiên phim chiếu có phụ đề là phim Mỹ: The Jazz Singer tháng năm 1929 tại Pháp. Năm 1932, R. Hruska ở Budapest và Oscar I. Ertnæs ở Oslo phát minh ra phương pháp đốt nhiệt để in phụ đề trực tiếp lên sợi phim quang học.
Phim Hong Kong, Đài Loan chiếu ở Saigon trước 75 đều có phụ đề VN, những bản phim này sau 1975 có khi vẫn được chiếu lại tại rạp. Thực ra so với thời kì đó, phát hành phim tại VN hiện nay là 1 bước lùi, vì thời đó người dân Saigon không chỉ xem được phim Hollywood mà còn xem được phim Pháp, Ý, Nhật, Tàu, Ấn độ. Còn ngày nay người Vn xem phim Mỹ là chủ yếu.
Hình như khắp thế giới chỉ có Liên Xô là thích dùng thuyết minh thay cho phụ đề, VN bị ảnh hưởng mạnh của Liên Xô nên chọn thuyết minh thay vì chọn phụ đề (Nhi tin rằng là họ đã chọn vì họ thích như thế, chứ không phải do vấn đề kỹ thuật, vì với nền công nghiệp phát triển như Liên Xô những năm 70, họ dư sức làm phụ đề phim giúp cho VN). Cho tới ngày nay đĩa Bluray R5, phim HD xuất xứ từ Nga vẫn tràn ngập những giọng thuyết minh tiếng Nga.
Hình như băng VHS đầu tiên có phụ đề VN là phim The Mask của Jim Carrey
đây là câu trả lời chính xác cho bạn nào đó nói rằng "toàn thế giới thuyết minh phim đến tận cuối thế kỉ 20":
Thật ra ngay từ trước khi phim có tiếng nói, người ta đã làm phụ đề cho phim câm, và khi phim có tiếng nói rồi thì phụ đề vẫn là lựa chọn ưu tiên hàng đầu. Năm 1909, người ta sử dụng slide chiếu song song trên màn ảnh phụ (giống như cách cinebox làm), Lần đầu tiên phim chiếu có phụ đề là phim Mỹ: The Jazz Singer tháng năm 1929 tại Pháp. Năm 1932, R. Hruska ở Budapest và Oscar I. Ertnæs ở Oslo phát minh ra phương pháp đốt nhiệt để in phụ đề trực tiếp lên sợi phim quang học.
Phim Hong Kong, Đài Loan chiếu ở Saigon trước 75 đều có phụ đề VN, những bản phim này sau 1975 có khi vẫn được chiếu lại tại rạp. Thực ra so với thời kì đó, phát hành phim tại VN hiện nay là 1 bước lùi, vì thời đó người dân Saigon không chỉ xem được phim Hollywood mà còn xem được phim Pháp, Ý, Nhật, Tàu, Ấn độ. Còn ngày nay người Vn xem phim Mỹ là chủ yếu.
Hình như khắp thế giới chỉ có Liên Xô là thích dùng thuyết minh thay cho phụ đề, VN bị ảnh hưởng mạnh của Liên Xô nên chọn thuyết minh thay vì chọn phụ đề (Nhi tin rằng là họ đã chọn vì họ thích như thế, chứ không phải do vấn đề kỹ thuật, vì với nền công nghiệp phát triển như Liên Xô những năm 70, họ dư sức làm phụ đề phim giúp cho VN). Cho tới ngày nay đĩa Bluray R5, phim HD xuất xứ từ Nga vẫn tràn ngập những giọng thuyết minh tiếng Nga.
Hình như băng VHS đầu tiên có phụ đề VN là phim The Mask của Jim Carrey
Chỉnh sửa lần cuối:
Ðề: 30 năm sáng tạo và" tối tạo" trong phát hành phim ở Việt Nam
Đây k phải là ca ngợi mà là hồi tưởng lại những kỷ niệm xưa
Đây k phải là ca ngợi mà là hồi tưởng lại những kỷ niệm xưa
Ðề: 30 năm sáng tạo và" tối tạo" trong phát hành phim ở Việt Nam
Mình bổ sung vài ý này nha các bác:
1. Thuyết minh: là lồng thêm 1 giọng của ptv đọc kịch bản phim đã được dịch, chồng lên tiếng của phim gốc (gần đây có vài kênh truyền hình dùng 2 giọng nam & nữ)
2. Lồng tiếng: là bỏ hết phần thoại của diễn viên gốc, có giữ lại phần tiếng động và âm nhạc... của phim gốc chỉ thay thế lời thoại của diễn viên bằng diễn viên lồng tiếng (vi du như phim Osin và vài phim của Nhật chiếu trên TV thập niên 90) Phim Hong kong hay TQ cũng hay dùng thể loại này (Không biết các bác sao chứ em dị ứng kiểu này quá
3. Multies track Audio tạm gọi là nhiều đường tiếng: Trong khi phát hành phim nhà sản xuất sẽ add thêm 1 hoặc nhiều đường audio vào trong phim. Các đường này giống nhau hết về âm thanh chỉ khác lời thoại được lồng tiếng của ngôn ngữ của từng nước thôi.
Mình bổ sung vài ý này nha các bác:
1. Thuyết minh: là lồng thêm 1 giọng của ptv đọc kịch bản phim đã được dịch, chồng lên tiếng của phim gốc (gần đây có vài kênh truyền hình dùng 2 giọng nam & nữ)
2. Lồng tiếng: là bỏ hết phần thoại của diễn viên gốc, có giữ lại phần tiếng động và âm nhạc... của phim gốc chỉ thay thế lời thoại của diễn viên bằng diễn viên lồng tiếng (vi du như phim Osin và vài phim của Nhật chiếu trên TV thập niên 90) Phim Hong kong hay TQ cũng hay dùng thể loại này (Không biết các bác sao chứ em dị ứng kiểu này quá
3. Multies track Audio tạm gọi là nhiều đường tiếng: Trong khi phát hành phim nhà sản xuất sẽ add thêm 1 hoặc nhiều đường audio vào trong phim. Các đường này giống nhau hết về âm thanh chỉ khác lời thoại được lồng tiếng của ngôn ngữ của từng nước thôi.
